Je was op zoek naar: tengo que ser honesta contigo (Spaans - Duits)

tengo que hablar contigo.
ich muss mit dir sprechen.

tengo que irme.
ich muß hinfahren.«

tengo que afeitarme.
ich muss mich rasieren.

tengo que darmeprisa…
ich mussmichbeeilen...

–tengo que hacer.
»nein, ich habe zu tun.«

ahora tengo que irme.
ich muss gehen.

"tengo que situarme".
"es ist zeit für mich, an den start zu gehen".

tengo que aprender japonés.
ich muss japanisch lernen.

-primero tengo que pensarlo.
»das weiß ich nicht, bevor ich nicht über die ganze sache nachgedacht habe.

¿cuánto tengo que pagar?
wie viel muss ich bezahlen?

un agente de policía le dijo: 'tengo que saldar cuentas contigo'.
einer der beamten habe gesagt: "ich habe noch eine rechnung mit dir zu begleichen."

creo que tengo que ser sumamente prudente y abstenerme de nacerlo.
ich muß deshalb sagen, daß es völlig unangebracht wäre, wenn ich eine solche auffassung vertreten würde, wie sie mir der herr abgeordnete nahelegt.

este es un sector en continuo cambio y tengo que ser capaz de competir con los nuevos licenciados».
mein bereich ist ständig in bewegung, und ichmuss mit hochschulabsolventen konkurrieren können, die auf denmarkt drängen.“ a 4 o h ( .

en segundo lugar, tengo que estar en condiciones de confiar en esa información concreta, esa información tiene que ser vinculante.
nun erhalten wir einige jahre später, nachdem die angelegenheit von meinem vorgänger und der britischen regierung besiegelt wurde, informationen, die -hätten sie uns zum damaligen zeitpunkt zur verfügung gestanden - die kommission dazu gebracht hätten, noch weit weniger mittel zu bewilligen als dies der fall war; es geht also um mehrere hundert millionen pfund, die nicht bewilligt worden wären.

puede que su función hepática tenga que ser cuidadosamente vigilada.
ihre leberfunktion wird eventuell sorgfältig überwacht werden müssen.

por lo tanto, puede que la dosis tenga que ser ajustada.
66 dann kann es notwendig werden, die dosierung von celsentri entsprechend anzupassen.

puede que tenga que
- wenn ihnen eine operation mit narkose (allgemein-, spinal- oder epiduralanästhesie)

- la duración del tratamiento, cuando tenga que ser limitada;
- dauer der behandlung, falls diese begrenzt werden muss,

un hombre debe ser honesto.
ein mann muss ehrlich sein.

no nos parece que el cuerpo de inspectores ambientales de la comunidad europea tenga que ser numeroso.
wir werden gegen den antrag stimmen.