Je was op zoek naar: tengo una noticia muy importante que dar a todos (Spaans - Duits)

es importante que nos llegue a todos.
im hinblick auf das programm ist dies von grundlegender bedeutung. tung.

para crear una buena base es importante que se informe bien a todos
wichtig hierfür ist, daß in entscheidenden momenten wie einführung, betriebsprüfung, her ausgabe von zwischenergebnissen und aussprechen von empfehlungen für an schließende eingriffe alle betroffenen informiert werden, um eine tragfähige grundlage zu schaffen.

es muy importante que subrayemos eso.
es ist sehr wichtig, daß dies besonders hervorgehoben wird.

es muy importante que acuda a todas estas citas.
es ist sehr wichtig, dass sie alle diese termine einhalten.

es muy importante que resolvamos esta cuestión.
es geht also nicht darum, gewinne zu erzielen.

es muy importante que recuerde lo siguiente:
wichtig ist außerdem folgendes:

es importante que las diferentes opciones financieras sean accesibles a todos los tipos de empresas.
es ist wichtig, daß für sämtliche unternehmenstypen auch entsprechende finanzierungsoptionen angeboten werden.

- claro, es muy importante que tenga una.
- natürlich. der braucht die besonders dringend.

es muy importante que acuda a todas sus citas para recibir nivolumab bms.
es ist sehr wichtig, dass sie alle termine einhalten, an denen ihnen nivolumab bms verabreicht wird.

el comité considera especialmente importante que este éxito se haga extensivo a todos los niveles de la sociedad.
dass dieser erfolg dann zu allen teilen der gesellschaft durch­dringt, ist ein besonderes anliegen dieses ausschusses.

también es muy importante que la comisión supervise la oportuna aplicación de esta directiva en todos los estados miembros.
es ist auch sehr wichtig, dass die kommission die fristgemäße umsetzung der richtlinie in allen mitgliedstaaten überwacht.

es muy importante que acuda a todas sus citas para asegurarse de que el tratamiento funcione.
es ist sehr wichtig, dass sie alle ihre termine einhalten, um sicherzustellen, dass die behandlung bestmöglich wirken kann.

es muy importante que ambas escuelas participantes posean una comprensión y acuerdos claros sobre todos los aspectos del intercambio.
es ist wichtig, dass beide beteiligten schulen klare vorstellungen und vereinbarungen über alle aspekte des austauschs haben.

eso es algo importante que debería preocupar a la presidencia británica, como, por lo demás, también a todos los europeos.
das ist ein wichtiges problem, das die britische präsidentschaft und auch alle europäer beunruhigen müßte.

es importante que todos los bancos, independientemente de su tamaño, puedan tener acceso a todos los instrumentos financieros de la ue.
es ist wichtig, dass alle banken unabhängig von ihrer größe zugang zu allen eu-finanzierungsinstrumenten haben.

1.5 es muy importante que la comisión acepte, en el desarrollo del plan de acción, la participación de todos los sectores implicados.
1.5 dazu ist es von größter bedeutung, dass die kommission bei der umsetzung des aktions­plans die mitwirkung aller betroffenen wirtschaftsbereiche zulässt.

es importante que las negociaciones se extiendan a todas las categorías de prestación de servicios.
wichtig ist, daß die verhandlungen sich auf alle kategorien von dienstleistungen erstrecken.

dicho esto, en nombre de mi grupo, tengo dos reproches muy importantes que hacer.
wenn maßnahmen ergriffen werden müssen, warum nicht sofort? je eher, desto besser.

ahora bien, hay que dar a los consumidores garantías reales.
eine der wesentlichen begleitmaßnahmen ist die doppelte preisauszeichnung.

es muy importante que en nuestras negociaciones con los estados bálticos se mantenga claramente y frente a todas las resistencias sus perspectivas de ingreso.
armut und soziale ausgrenzung gibt es in jedem mitgliedstaat, auch in deutschland, und der soziale sprengstoff müßte jedem bekannt sein.