Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en la mitología, el mito de ariadna habla del hilo que ayudó a teseo a encontrar la salida del laberinto después de vencer al minotauro.
dem wir alle eine besondere aufmerksamkeit widmen, wie übrigens allen belangen im zusammenhang mit benachteiligten bevölkerungsgruppen, emigranten, behinderten und jugendlichen —, im rahmen dieses programms vergeben werden können, ohne jedoch eine vonangstellung einzunehmen. men.
asunto: autorizar la adquisición por el grupo francés promodès de la empresa catteau, filial francesa del grupo británico teseo.
die kommission stellt fest, daß es sich bei dem angemeldeten vorhaben nicht um einen zusammenschluß im sinne der fusionskontrollverordnung handelt.
los contratos mediante los cuales teseo y costco adquirieron dichos productos no contenían ninguna restricción que implicase que éstos debían o no debían venderse en un territorio concreto.
in ihren formularen für die schriftliche auftragsbestätigung habe sie sich die befugnis vorbehalten, von der sie mehrmals gebrauch gemacht habe, die belieferung eines einzelhändlers einzustellen, der gegen dieses verbot verstoße.
¿quién será el teseo que logrará librarnos del minotauro? será, sin duda alguna, la voluntad de las naciones, expresada por referéndum.
wir müssen es anerkennen: in der friedlichen revolution 1989 hat es einen der größten siege für die demokratie erfochten.
teseo y costco adquirieron pantalones vaqueros levi's 501 auténticos, vendidos originariamente por levi's o por su cuenta a operadores que los importaban de países que no pertenecen al eee.
die levi strauss & co. und die levi strauss (uk) ltd (im folgenden gemeinsam: levi) weigerten sich stets, levi's 501 jeans an teseo und costco zu verkaufen, und lehnten es ab, diese als autorisierte händler für solche erzeugnisse zuzulassen. sie trug vor, sie habe in den usa und in kanada ihren autorisierten einzelhändlern entweder schriftlich oder mündlich leitlinien mitgeteilt, die ein großhandelsverbot enthalten hätten, aufgrund dessen die waren nur an endverbraucher hätten verkauft werden dürfen.
teseo y costco señalaron que no estaban vinculados por ninguna reserva contractual. alegaron que levi's no trató de imponer restricción alguna a los productos ni de difundir información a este respecto y que tampoco se había reservado ningún tipo de derecho.
da es für die beantwortung dieser fragen für die mitgliedstaaten der gemeinschaft keinen unterschied macht, welche dieser beiden situationen vorliegt, wird in diesem urteil im weiteren auf ein inverkehrbringen im ewr bezug genommen.
3. al confirmar el bloqueo del saldo de la subcuenta del participante,[ insér tese el nombre del banco central] garantiza el pago al sistema vinculado hasta el límite del importe de ese saldo.
( 3) durch die bestätigung, dass das guthaben auf dem unterkonto des teil nehmers gesperrt wurde, übernimmt die[ name der zentralbank einfügen] gegen über dem nebensystem eine zahlungsgarantie bis zum betrag dieses guthabens.
