Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pero si el pvc es peligroso, todo este tinglado tiene que prohibirse en una directiva horizontal y no debe estigmatizarse en una directiva secundaria aislada.
aber wenn pvc gefährlich ist, dann gehört der ganze kram in einer horizontalen richtlinie verboten und ist nicht zu stigmatisieren in einer einzelnen sekundärrichtlinie.
ahora es necesario aclarar a fondo cuáles son los componentes del tinglado que se ha organizado y someter también a examen las actividades de los funcionarios de la comisión.
in naher zukunft müssen alle faktoren dieser misere gründlich untersucht und dabei auch die arbeit der beamten unter die lupe genommen werden.
¿podrían decirme el consejo y la comisión en qué momento podremos decir que. como noruega e islândia rechazan la legislación de la unión europea, todo este tinglado ha quedado demasiado desequilibrado?
ich darf hierzu auf die zusage verweisen, die von der kommission in dieser richtung gegeben wurde.
hughes (s). — (en) en tazón de las dificultades a las que se ha referido el piesidente en funciones, las solicitudes pendientes de directivas que se refieren a la libertad de movimiento de los trabajadores y a la existencia de bañeras contia la libre circulación de trabajadores y desempleados, por ejemplo, el hecho de que se suspendan los beneficios para un desempleado cuando sale del reino unido en busca de trabajo, ¿no es el momento para que el presidente en funciones hable claro y admita que todo este tinglado se refiere a la libertad de capitales y glandes negocios y que no tiene nada que ver con los intereses de los trabajadores y los desempleados ?
auch nach dem dänischen nein gegen die union werden wir immer noch über alle unsere vertragsmäßigen rechte als mitglied der eg verfügen. sollten die übrigen elf länder ohne uns weitermachen wollen, so können wir sie nicht daran hin dern: das müssen sie selbst entscheiden.