Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
entonces son bien recibidas las armas como barras de hierro, cadenas de bicicleta, cuchillos, llaves inglesas y tirachinas.
die präsidentin. - herr wijsenbeek, ich glaube zu wissen, daß wir im laufe dieser tagung zu den berichten insgesamt fast 1 000 Änderungsanträge haben.
y finalmente el parlamento ha completado más la propuesta proponiendo que se consideren los equipos destinados a su utilización en terrenos de juego, las hondas y los tirachinas, dentro de la categoría de juguetes y que por ello se vean obligados a respetar los requisitos en materia de seguridad que establezca la directiva.
ich wäre dem kommissar daher sehr zu dank verpflichtet, wenn er die auskunft, die wir im ausschuß von seinem vertreter erhalten haben, bestätigen und bekräftigen könnte, daß die kommission gewillt ist. diese Änderungsanträge zu übernehmen und damit die weichen für mehr sicherheit im straßenverkehr in den mitgliedstaaten der gemeinschaft zu stellen.
en lo que respecta a la tercera y cuarta enmienda, en las que se propone incluir en el campo de aplicación de la directiva las hondas y tirachinas y los juegos de dardos (flechas con puntas metálicas), la comisión considera que dichos juguetes, por su propia naturaleza, no corresponden a los requisitos de seguridad de la directiva.
unter berücksichtigung der inzwischen vom rat ge troffenen entscheidung in der frage der „komitologie" möchte ich bezüglich des vorliegenden vorschlags den Änderungsantrag bekräftigen, den wir auch bei der ersten lesung eingereicht hatten.
