Je was op zoek naar: tod bien (Spaans - Duits)

todos están bien.
alle sind wohlauf.

se lleva bien con todos
genau richtig

todos hablan bien de ella.
alle reden gut über sie.

están todos bien, gracias.
es geht allen gut, danke.

todos nosotros lo conocemos bien.
wir kennen ihn alle gut.

espero que os vaya bien a todos.
ich hoffe, dass es euch allen gut geht.

ahora bien, habida cuenta de todas
meine fraktion ist

creo que debe quedar bien claro para todos.
nicht mehr und nicht weniger.

un aterrizaje suave nos vendría bien a todos.
eine friedkche lösung würde uns allen entgegenkommen.

espero que estéis todos bien. mamá te saluda.
ich hoffe, daß es euch allen gut geht.

ahora bien, todos los estados miembros no responden.
ich habe herrn sindal nicht einmal zu seinem hervorragenden bericht beglückwünscht.

ahora bien, esta unión tendrá consecuencias para todos nosotros.
a3-22/90/korr.) von herrn walter und (dok. a3-1/90) von herrn cano pinto

ahora bien, los cri­terios siguientes se aplican en todos los casos.
folgende kriterien gelten jedoch für alle anträge:

¡mucha suerte y a todos: muy bien hecho!
viel glück - weiter so!

a todos los trabajadores deberían aplicárseles estos acuerdos o bien legislación estatal complementaria.
alle arbeitnehmer sollten entweder durch tarifvereinbarungen oder durch zusätzliche nationale rechtsvorschriften abgesichert sein.

ahora bien, al enumerar todas estas opiniones, no siempre se evitan contradicciones.
die aufzählung all dieser ansichten schließt widersprüche nicht immer aus.

ahora bien, esta lógica intergubemamental, mientras exista, resultará per judicial para todos.
das ziel, das er sich setzt, ist offenbar edel: arbeitsplätze für frauen zu schaffen.

más información sobre video effects -o bien- ver todos los video effects disponibles.
weitere informationen zu video effects oder alle verfügbaren video effects anzeigen

pues bien, como dijo keynes, «a largo plazo, todos habremos muerto».
wir fordern sozialisten, grüne, regenbogenfraktion, dänen und sonstige auf, sich zusammenzutun und für Änderungsanträge zu stimmen, die höchstnormen garantieren. die kommission

si bien la naturaleza general de la problemática ambiental de las ciu dades descrita en los seminarios es de todos bien conocida, en ambos certámenes se puso de manifiesto la gran escasez de datos generales y comparativos.
obschon wohlbekannt ist, daß es sich bei den beschriebenen städtischen umweltproblemen um allgemeine probleme handelt, zeigte sich auf den seminaren, daß es weitgehend an umfassendem daten material bzw. vergleichsdaten fehlt.