Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
además, un entorno de este tipo hace que determinadas medidas sean políticamente más fáciles de tomar que otras, incluso aunque estas últimas sean más eficaces.
in einem solchen umfeld sind bestimmte maßnahmen auch politisch leichter zu ergreifen als andere, die vielleicht wirksamer wären.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el parlamento europeo debe reflexionar profundamente sobre este plazo antes de tomar —que yo sepa sería la primera vez— una decisión que podría interpretarse fácilmente como un intento de retrasar la realización del mercado interior.
herr präsident, ich bin der ansicht, daß der von herrn visser im namen des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr vorgelegte bericht, der viele der kom missionsvorschläge einbezieht, unterstützt werden soll te, und ich bitte die abgeordneten, folgende punkte zu berücksichtigen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
partiendo del análisis de la disminución del número de navios matriculados en la comunidad durante los últimos diez años é inspirándose en los principios políticos que en él se desarrollan, el documento hace un balance de las acciones comunitarias llevadas a cabo hasta nuestros días y propone nuevas medidas a tomar que la comisión ha considerado necesarias para promover los intereses marítimos y comerciales de la comunidad.
sie bietet vor dem hintergrund einer analyse des schrumpfenden eg-seeverkehrs in den letzten zehn jahren und im lichte der hier entwickelten politischen grundsätze einen Überblick über das bisherige vorgehen der gemeinschaft und schlägt neue maßnahmen vor, die nach ansicht der kommission erforderlich sind, um die handels- und schiffahrtsinteressen der gemeinschaft zu fördern.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en su intervención, el sr. j. delors recordó que se ha realizado un trabajo importante bajo la presidencia luxemburguesa, lo que ha permitido definir las opciones que quedan por tomar; que el consejo europeo de maastricht deberá llegar a unos resultados en consonancia con los ambiciosos objetivos fijados para la comunidad europea, y que la comisión, por su parte, continúa trabajando de acuerdo con las orientaciones establecidas por el consejo europeo de roma i. hizo hincapié también en el equilibrio que debe mantenerse entre los aspectos económicos y los aspectos monetarios, respetando el
j. delors wies auf die enorme arbeitsleistung unter der luxemburgischen präsidentschaft hin, die überhaupt erst eine bestimmung der noch zu treffenden entscheidungen ermöglichte, und äußerte die ansicht, daß der europäische rat von maastricht ein ergebnis erzielen müßte, das einem der europäischen gemeinschaft angemessenen anspruchsniveau gerecht werde, und daß die kommission ihre
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.