Je was op zoek naar: tranquilizó (Spaans - Duits)

la multitud se tranquilizó.
die menge beruhigte sich.

ella se tranquilizó antes de hablar.
sie fasste sich wieder, ehe sie sprach.

la cumbre de edimburgo nos tranquilizó un poco.
verhandlungen des europäischen parlaments

a poco, mi tía se tranquilizó y cayó en una especie de letargo.
gleich darauf wurde mrs. reed ruhiger und sank in eine art von halbschlaf.

ella tuvo una reacción como si quisiera escapar de mí, pero luego se tranquilizó.
sie machte eine bewegung, als wolle sie vor mir weglaufen, doch dann wurde sie ruhiger.

finalmente, tranquilizó a los diputados que temían que los países del sur fueran los perdedores de esta evolución del este.
die erste einrichtung dieser art wurde in brüssel eingerichtet; straßburg wird dem nächst folgen.

y mirando sus movimientos hábiles, vigorosos y prudentes, dolly se tranquilizó y, contemplándole, sonreía alegre y aprobadora.
und da sie sah, mit welcher kraft und behendigkeit, mit welcher sorglichen achtsamkeit, ja übermäßigen vorsicht er sich beim laufen bewegte, beruhigte sich die mutter und lächelte ihm gleichfalls vergnügt und beifällig zu.

nos tranquilizó especialmente oír que, a su regreso de moscú el pasado fin de semana, el canciller kohl des cartó la posibilidad de una alemania unida neutral.
anfrage nr. 78 von herrn llewellyn smith: auswirkungen radioaktiver ableitungen in die luft und ins meer auf die umwelt

probablemente a causa de la puerta de madera no se notaba desde fuera el cambio en la voz de gregorio, porque la madre se tranquilizó con esta respuesta y se marchó de allí.
infolge der holztür war die veränderung in gregors stimme draußen wohl nicht zu merken, denn die mutter beruhigte sich mit dieser erklärung und schlürfte davon.

se tranquilizó cuando entró en el tribunal, pues pudo esperar en una estancia separada para las víctimas, a fin de evitar que tuviera que encontrarse con los delincuentes fuera de la sala de vistas.
bei betreten des gerichts fühlte er sich sicher, da er in einem gesonderten raum für opfer warten konnte und damit vermieden wurde, dass er außerhalb des gerichtssaals mit den tätern konfrontiert wurde.

pero, después, el sr. kozyrev tranquilizó a sus interlocutores, explicándoles que sólo quería hacerles sentir lo que podría pasar en realidad si rusia se desviase del camino de las reformas.
anschließend beschwichtigte herr kosyrew seine gesprächspartner und erklärte, daß er lediglich deutlich machen wollte, was passieren kann, wenn rußland vom reformweg abkomme.

se enderezó rápidamente, asustado, como un culpable cogido en falta. pero, en seguida se tranquilizó, y comprendió que aquellas palabras de la condesa no se referían a él sino a landau.
aber sofort beruhigte er sich auch wieder, da er merkte, daß die worte »er schläft« sich nicht auf ihn, sondern auf landau bezogen hatten.

- ¡parece que todo va bien! le tranquiliza su madre. los médicos han visto la pila en el estómago y, en principio, saldrá ella sola.
-„sieht gut aus!“, beruhigt ihn mama.„die Ärzte haben die batterie in mäxchens magen gesehen… normalerweise müsste sie von alleine rauskommen!“ !“