Je was op zoek naar: transferible (Spaans - Duits)

acción transferible
uebertragbare aktie

concesión de pesca transferible
übertragbare fischereibefugnis

el certificado no es transferible.
diese bescheinigung ist nicht übertragbar.

depósito a la vista transferible
übertragbare sichteinlage

- el carácter transferible de las competencias
- die Übertragbarkeit der zuständigkeiten

carácter transferible de la garantía comercial
die Übertragbarkeit der sog. kommerziellen garantie

llevar a cabo una elección de voto transferible
abstimmungen mit übertragbaren einzelstimmen und anderen wahlmethoden abhalten

a) una autorización de vuelo no es transferible.
a) een vliegvergunning is niet overdraagbaar.

la licencia otorgada será no exclusiva y no transferible.
die erteilte lizenz ist nicht ausschließlich und nicht übertragbar.

estudio de mercado in situ: tienda multiservicios transferible
marktstudie vor ort: Übertragbares modell eines multiservice-ladens

transporte marítimo: desgravación transferible de un período a otro
schiffahrt: steuerliche abschreibungen als ausgleich für belastungen

it competenza pt competência bt formación profesional nt capacidad comunicativa nt cualificación básica nt cualificación transferible nt destreza práctica
bt berufsausbildung nt ausbildungsberichtheft nt diplomierter auszubildender nt lehrling rt ausbilder (8) rt ausbildungsprofil (2) rt auswahl der auszubildenden (2)

--- deben ser transferibles en forma de anotaciones en cuenta.
--- sie müssen stückelos übertragbar sein.