Je was op zoek naar: transformaba (Spaans - Duits)

hasta 1874 toda la leche se transformaba en la granja.
bis 1874 wurde alle milch auf dem bauernhof verarbeitet.

descubrieron que el aluminio absorbía un neutrón y se convertía o transformaba en fósforo 32.
man fand heraus, daß aluminium ein neutron absorbiert und in phosphor 32 umgewandelt wird.

la angustia reinaba por doquier y, sin medios de comunicación, se transformaba en pánico.
wir hatten furchtbare angst, und wenn es keine möglichkeit zur kommunikation gibt, wird alles nur noch schlimmer.

estos productos sin terminar eran procesados posteriormente por el importador, que los transformaba en balanzas electrónicas.
diese unfertigen waren wurden von dem einführer zu elektronischen waagen weiterverarbeitet.

si �ste se transformaba comoconsecuencia de cambios clim�ticos, ciertas especies se extingu�an.
wie gültig ist die unterscheidung von arbeitszeit und freizeit in der arbeitswelt von morgen?

se nos había dicho también que el considerando j actual se transformaba en el considerando k. creo que esta corrección es más bien una enmienda que una corrección.
wir erhielten auch die in formation, aus der bisherigen erwägung j werde nun er wägung k. mir scheint, das korrigendum ist eher eine Änderung als eine berichtigung.

de los restantes un 24% se quema en 96 incineradoras y un 2% se transformaba en compost en 11 instalaciones de producción de compost.
vom rest werden 24% in 96 verbrennungsanlagen verbrannt und 2% in elf kompost leran lagen kompostiert.

el fraude había sido organizado principalmente por una empresa belga relacionada con una empresa británica, que compraba y transformaba la carne de vacuno británica en un almacén frigorífico en el reino unido.
in zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten hat sie entsprechende vorkehrungen getroffen, damit ihr etwaige verstöße gegen das ausfuhrverbot mitgeteilt werden.

estas medidas sólo se llevarían a la práctica si la empresa, que hasta ese momento formaba parte de la administración pública, se transformaba en sociedad anónima y si la municipalidad mantenía la mayor parte del capital en acciones.
eine inanspruchnahme dieser maßnahme ist nur dann möglich, wenn ein früher der öffentlichen ver­waltung unterstehendes unternehmen in eine aktiengesellschaft umgewandelt wird und wenn die gemein­de die mehrheitsbeteiligung behält.

(10) crop protection compraba y transformaba el ácido de glifosato, parte del cual era originario de la república popular china, en sal o productos formulados.
(10) chop protection verarbeitete eingekaufte glyphosatsäure, die zum teil aus der vr china stammte, zu salz und formulierten erzeugnissen.

destacaba que, como todo el vidrio flotado bruto se transformaba, la tendencia reflejada por los datos suministrados para el sector del vidrio flotado bruto debería ser similar a la del mercado del vidrio transformado y que se podía obviar la fluctuación entre las importaciones a la comunidad y sus exportaciones de vidrio transformado.
sie hebt hervor, dass der von den daten über den rohfloatglassektor widergespiegelte trend jenem auf dem markt für verarbeitetes glas entsprechen dürfte, da rohfloatglas ausnahmslos weiterverarbeitet wird und die schwankung bei einfuhren und ausfuhren von verarbeitetem glas in die und aus der gemeinschaft vernachlässigt werden könne.

cuando éste se transformaba en harina, se destruía el adn modificado genéticamente, de modo que se trataba de un alimento producido a partir de organismos modificados genéticamente, pero que ya no los contenía, dado que en la harina no había organismos capaces de reproducirse.
durch die verarbeitung zu maismehl wurde die genetisch veränderte dns zerstört, so dass ein lebensmittel vorlag, das aus genetisch veränderten organismen hergestellt wurde, diese aber nicht mehr enthielt, da im mehl keine vermehrungsfähigen organismen mehr existierten.

sin embargo, se constató que se habían efectuado dos transacciones a través del operador ruso vinculado a silvinit, international potash company (ipc), a una empresa vinculada de bélgica llamada ferchimex as, que transformaba la potasa importada en un producto no cubierto por la investigación.
den untersuchungsergebnissen zufolge wickelte jsc silvinit zwei geschäfte jedoch über die mit ihm verbundene russische vertriebsgesellschaft international potash company (nachstehend „ipc“ abgekürzt) ab, die die ware an ein verbundenes unternehmen in belgien, ferchimex as (nachstehend „ferchimex“ genannt), verkaufte, das wiederum das eingeführte kcl zu einer nicht unter das verfahren fallende ware weiterverarbeitete.