Je was op zoek naar: trastornar (Spaans - Duits)

o sea que dicha ayuda amenazaba con trastornar la competencia.
leider können wir uns dabei nicht auf den bericht vetter berufen.

chanterie de ayer pueda trastornar el funcionamiento normal de este parlamento.
wir konnten feststellen, daß sie als präsident gestern auf der grundlage dieser geschäftsordnung beschlüsse faßten.

pido que se apoyen las medidas que aumenten los ingresos sin trastornar la situación actual.
es gibt auch weiterhin unterschiede, schwierigkeiten, rückständigkeiten, aber 1989 wurde bei den landwirtschaftlichen einkommen in der gemeinschaft eine durchschnittliche steigerung von 7 % verzeichnet.

la propuesta de creación de un fiscal europeo no debe trastornar los sistemas judiciales nacionales.
der vorschlag zur errichtung einer europäischen staatsanwaltschaft darf nicht zu konflikten mit den einzelstaatlichen rechtssystemen führen.

¿puede trastornar este análisis la consideración de la situación de los países candidatos?
kann die berücksichtigung der lage der beitrittsländer diese analyse beeinflussen?

azúcar c se refiere únicamente a los excedentes de azúcar, que no deberían trastornar el mercado.
zur beantwortung der fünften frage sind bestimmte merkmale der regelung für c-zucker zu beachten.

la consecuencia de la presente enmienda, sin embargo, es trastornar el propósito original del texto de la comisión.
am ende seines beitrags ist der berichterstatter auf wettbewerbsfragen eingegangen.

en efecto, los primeros conciernen a puras previsiones, mientras que los segundos podían trastornar la ejecución del presupuesto.
in der tat handelt es sich im ersten fall um reine rechenübungen, während bei der jährlichen finanzplanung praktische auswirkungen auf die ausführung des haushaltsplans auftreten können.

las políticas que llevan al dumping social pueden perturbar este equilibrio, trastornar el mercado y dificultar la cooperación con europa central y oriental.
maßnahmen, die zu sozialem dumping führten, würden dieses gleichgewicht erschüttern, den markt durcheinanderbringen und die entwicklung der beziehungen mit mittel- und osteuropa behindern.

es cierto que la profesión liberal se inserta en un tejido de tradiciones, de disciplina, de usos y costumbres, que seria imperdonable trastornar.
die freien berufe werden ja von traditionen, disziplinen, bräuchen und gewohnheiten beherrscht, die auf den kopf zu stellen unverzeihlich wäre.

el videoclip persigue señalar cómo la pérdida de cualquier eslabón de la cadena de la vida, por muy insignificante que parezca, puede trastornar el equilibrio total de la naturaleza.
der clip soll zeigen, wie selbst der verlust eines noch so unbedeutend erscheinenden gliedes in der kette des lebens das gleichgewicht der natur zerstören kann.

asimismo, proporcionará a la unión europea los medios necesarios para actuar de manera unida y creíble cuando se produzcan dificultades en el abastecimiento de petróleo que puedan trastornar el funcionamiento de la economía y la sociedad.
dieser richtlinienvorschlag soll der europäischen union ein einheitliches und glaubwürdiges handeln ermöglichen, wenn schwierigkeiten bei der Ölversorgung wirtschaft und gesellschaft stören oder zu stören drohen.

el trabajo por turnos puede trastornar los biorritmos, por nomencionar la vida social de los empleados, provocando estrés yproblemas de salud, así como un aumento del riesgo de enfermar y desufrir accidentes.
schichtarbeit kann den biorhythmus der arbeitnehmer stören, ganz zuschweigen von ihrem privatleben, was dann zu stress und gesundheitlichen beeinträchtigungen sowie einem erhöhten krankheits- und unfallrisiko führt.

la falta de factores sociales perturbadores y un mejor conocimiento de los mecanismos mediante los cuales el plomo puede trastornar el funciona­miento del sistema nervioso central en el animal son elementos que pueden aportar una contribu­ción importante a la concepción, la conducta y la interpretación de los estudios de epidemiología humana.
diese mangelnde Übereinstimmung ist die ursa­che von konflikten, handelshemmnissen, finanziellen verlusten usw. durch eine zu­sammenarbeit der qualifiziertester. labora­torien der gemeinschaft können im rah­men des bcr­programms die ursachen die­ser mangelnden Übereinstimmung festge­stellt und beseitigt werden.

(30) el envío por correo electrónico de comunicaciones comerciales no solicitadas puede no resultar deseable para los consumidores y los prestadores de servicios de la sociedad de la información y trastornar el buen funcionamiento de las redes interactivas.
(30) die zusendung nicht angeforderter kommerzieller kommunikationen durch elektronische post kann für verbraucher und anbieter von diensten der informationsgesellschaft unerwünscht sein und das reibungslose funktionieren interaktiver netze beeinträchtigen.

en ese foro, expuse el argumento ahora desarrollado por la sra. roth, observando que me parecía inadecuada una decisión que podría trastornar nuestros trabajos, sobre todo en caso de votaciones muy importantes, como la del presupuesto.
die erklärung über die mandat sprüfung beeinflußt im übrigen in keiner weise die gegenwärtig auf nationaler ebene erhobenen anfechtungen der wahl einiger abgeordneter.

a este respecto, constata, por una parte, que este tipo de actividad corre el riesgo de trastornar la financiación y suministro de las prestaciones sociales y servicios públicos, lo que puede provocar un aumento de la presión fiscal por parte del estado, en un intento de paliar la falta de ingresos.
entschließung des rates zu den leitlinien für beschäftigungspolitische maßnahmen der mit gliedstaaten 1998 — abl.