Je was op zoek naar: travesuras (Spaans - Duits)

¿realizarían travesuras?
würden sie dann mutwillen treiben?

las famosas travesuras de los dos ladrones en una nueva traducción al español
die berühmten streiche der beiden spitzbuben in einer neuen Übertragung ins spanische

la policía y los funcionarios de inmigración han tendido a describir estos incidentes como «travesuras juveniles». (244)
polizei und einwanderungsbehörden neigen dazu, diese vorfälle als „jugendstreiche" zu bezeichnen (244).

gracias a esta extraordinaria posibilidad inventada por el hombre has podido leer los viajes de ulises, la historia de alicia en el país de las maravillas, las travesuras de pinocho, las aventuras de tintín.
du kennst bestimmt die irrfahrten des odysseus, die geschichte von alice im wunderland, die streiche von pinocchio und die abenteuer von tim und struppi.

la cuestión predominante del fuego al que este incidente echa más leña es... ¿cómo puede el presidente tener ministros de este calibre en su equipo, y defender sus posiciones entre todas sus travesuras?
all dies wirft erneut die frage auf, wie der präsident eine ministerin von solchem kaliber in seinem team haben, und sie trotz aller eskapaden verteidigen?

pero en las horas graves de mi vida, como los niños al sentir hambre y frío, acudo a Él y, no menos que los niños a quienes la madre riñe por sus travesuras infantiles, siento que el exceso a que me llevaron irás anhelos de niño no han sido castigados.
aber sobald in meinem leben ein wichtiger augenblick kommt, dann gehe ich, wie die kinder, wenn sie frieren und hungrig sind, zu ihm hin, und habe in noch geringerem grade als die kinder, die die mutter für ihre kindlichen unarten schilt, eine empfindung dafür, daß meine kindischen versuche, vor lauter wohlbefinden tollheiten zu treiben, mir verziehen werden.

"una travesura inofensiva"
'harmloser schabernack'