Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
levin mandó llamar al carpintero contratado para construir la trilladora mecánica, mas resultó que éste estaba arreglando los rastrillos que ya debía haber dejado listos para carnaval.
er schickte nach dem zimmermann, der dem erhaltenen auftrage gemäß die dreschmaschine in ordnung bringen sollte. aber es zeigte sich, daß der zimmermann noch mit der ausbesserung der eggen beschäftigt war, die doch schon in der butterwoche hätten instand gesetzt sein sollen.
así, la política educativa debería procurar la capa en 1945 costaba sólo 35 segundos utilizando una citación del capital humano en las tecnologías más cosechadora-trilladora.
teil dieses fortschritts in wertschöpfung umge die produktivität und der technische fortschritt wandelt wird und eingang in die traditionellen auch weiterhin zunehmen".
a los caballos les da demasiada agua, rompe las buenas guarniciones, cambia una rueda enllantada por otra y se bebe el dinero, afloja el tomillo principal de la trilladora mecánica para estropearla...
die pferde richten sie zugrunde, indem sie sie in erhitztem zustande tränken; das gute pferdegeschirr zerreißen sie; die frisch beschienten räder vertauschen sie gegen andere und vertrinken den ertrag; in die dreschmaschine lassen sie einen deichselnagel hineinfallen, um sie entzweizumachen.
volvía a su casa cuando calculaba que su mujer y su cuñada estarían levantándose; tomaba con ellas su desayuno de café y se dirigía a pie a la granja, donde estarían trabajando con la nueva trilladora para preparar las semillas.
dann war er nach hause zurückgekehrt, hatte mit seiner frau und mit seiner schwägerin, die inzwischen aufgestanden waren, kaffee getrunken und war darauf zu fuß nach dem vorwerk gegangen, wo die neu aufgestellte dreschmaschine zur gewinnung des saatkorns in gang gesetzt werden sollte.
