Je was op zoek naar: trimestralmente (Spaans - Duits)

trimestralmente
vierteljährlich

trimestralmente, total
vierteljährlich insgesamt

el foro se reunirá trimestralmente.
das forum tritt einmal im quartal zusammen.

cada institución comunicará trimestralmente al
gebrauch zu machen, die diesen

datos que deben presentarse trimestralmente
vierteljährlich zu meldende daten

estas comisiones se revisan trimestralmente.
die prämien werden vierteljährlich angepasst.

los informes de situación se elaborarán trimestralmente.
die berichterstattung über erzielte fortschritte erfolgt quartalsweise.

em 25 % dos animais do centro, trimestralmente;
om de drie maanden bij 25 % van alle dieren in het centrum,

bases de reservas de las entidades que informan trimestralmente
daten zur mindestreserve-basis von vierteljährlich berichtenden instituten

aparece trimestralmente y se completa con una edición anual.
der gesamtkatalog erscheint jedes jahr und wird durch vierteljährliche ergänzungslieferungen vervollständigt.

el bce informará trimestralmente a los bcn de los importes acumulados.
die ezb unterrichtet die nzben vierteljährlich über die kumulierten beträge.

el boletín sepublica trimestralmente en alemán, francés e inglés.
der newsletter wird vierteljährlich in deutsch,englisch und französisch veröffentlicht.

el bce informará trimestralmente al banka slovenije del importe acumulado.
die ezb informiert die banka slovenije vierteljährlich über den kumulierten betrag.

una parte de esas cepas se enviará a dicho laboratorio trimestralmente.
ein teil dieser isolate wird vierteljährlich an dieses labor geschickt.

esto comprende la integración de datos que antes sólo se recopilaban trimestralmente.
dies beinhaltet die erfassung von daten, die vorher lediglich vierteljährlich erhoben wurden.

3.el consejo europeo se reunirá trimestralmente por convocatoria de su presidente.
(3)der europäische rat tritt vierteljährlich zusammen; er wird von seinem präsidenten einberufen.

el bce informará trimestralmente al národná banka slo ­ venska del importe acumulado.
die ezb informiert die národná banka slovenska vier ­ teljährlich über den kumulierten betrag.

cuadro 2 saneamientos totales o parciales datos que deben presentarse trimestralmente d. total
tabelle 2 abschreibungen/ wertberichtigungen vierteljährlich zu meldende daten d. gesamt

3 . el director general rendirá cuentas trimestralmente de su gestión financiera a la comisión .
(3) der generaldirektor legt der kommission vierteljährlich rechenschaft über seine finanzverwaltung ab.

parte de esas cepas deberán enviarse a dicho laboratorio, bien en un lote, bien trimestralmente.
ein teil dieser isolate wird entweder in einer einzigen charge oder vierteljährlich an dieses labor versandt.