Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
" aves sacrificadas " aves de corral muertas, sin trocear, con o sin despojos.
" geschlachtetes geflügel " nicht lebendes hausgeflügel (hühner, enten, gänse, truthühner und perlhühner), ganz, auch ohne schlachtnebenerzeugnisse.
carne y despojos comestibles de aves de la partida nc-aves sin trocear, frescas o refrigeradas:
fleisch und genießbare schlachtnebenerzeugnisse von hausgeflügel der position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren: ex 0207 10
máquinas para hendir, trocear o desenrollar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
spalt-, hack- und schälmaschinen zum bearbeiten von holz, kork, bein, hartkautschuk oder ähnlichen harten stoffen
los ordenadores "cogen" la nueva transacción y añaden un número antes de "trocear" el conjunto.
die computer "nehmen" die neue transaktion und fügen ihr eine zahl hinzu, bevor das ganze "zerhackt" wird.
durante las operaciones de entrada en almacén el contratante podra trocear parcial o totalmente los productos, siempre que utilice unicamente la cantidad por la que se haya celebrado el contrato y que se almacenen todos los productos obtenidos del despiece .
vertragschließende darf die betreffenden erzeugnisse beim einlagern ganz oder teilweise zerlegen, sofern nur die vertraglich festgelegte menge bearbeitet und alle beim zerlegen anfallenden erzeugnisse gelagert werden .
se puede utilizar para trocear una cadena en pedazos más pequeños, lo que es útil, p.ej., para convertir la salida de la función base64_encode a la semántica del rfc 2045.
dies ist z.b. hilfreich bei der umwandlung von base64_encode -ausgaben, die der rfc 2045 entsprechen müssen.
pero entiendo, y lo he anunciado al principio de la sesión, que si se desea un debate sustantivo sobre la cuestión en el mes de abril, tal como era la voluntad de los presidentes de los grupos políticos, no conviene tampoco anticipar y trocear el debate.
sie beantragen, daß die kommission eine erklärung zur lage der luftfahrtgesellschaft air europe und ihrer zahlungsunfähigkeit abgibt.
gallos o gallinas desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”, o presentados de otro modo, sin trocear, congelados
schlachtkörper von hühnern, genannt ‚hühner 65 v. h.‘, gefroren