Je was op zoek naar: truncado (Spaans - Duits)

truncado
abgestumpft

té truncado
trung-tee

impulso truncado
zerhackerimpuls

truncado del fondo
abflachung im kerndurchmesser

resultado truncado@info
ergebnis gekürzt@info

truncado de la cresta
abflachung im außendurchmesser

grupo de empresas truncado
rumpfunternehmensgruppe

____ el segmento se ha truncado.
____ verkürzt.

anchura del truncado de cresta
breite der abflachung im außendurchmesser

truncado si es más largo que:
abgeschnitten. wenn länger/mehr als:

grupo truncado bajo control extranjero.
ausländisch kontrollierte rumpfgruppe

grupo truncado bajo control local;
inländisch kontrollierte rumpfgruppe;

figura 1: bloque del maniquí p10 truncado
abbildung 1: abgestumpfter prüfpuppen-körperblock p10

fecha de asociación al grupo totalmente residente/truncado
datum des zusammenschlusses mit der rein gebietsansässigen gruppe/rumpfgruppe

eyraud lamento que esta consulta tenga cierto carácter truncado.
der präsident. - das protokoll der gestrigen sitzung wurde verteilt.

fecha de cese del grupo de empresas totalmente residente/truncado
datum der auflösung der rein gebietsansässigen unternehmensgruppe/rumpfunternehmensgruppe

fecha de creación del grupo de empresas totalmente residente/truncado
datum der gründung der rein gebietsansässigen unternehmensgruppe/rumpfunternehmens-gruppe

una empresa puede ser el grupo de empresas truncado o parte del mismo.
ein unternehmen kann die rumpfunternehmensgruppe bilden oder ein teil von ihr sein.

ahora debemos garantizar que el crecimiento no quede truncado por los riesgos relativos a la estabilidad financiera.
wir müssen nun dafür sorgen, dass das wachstum nicht durch risiken im zusammenhang mit der finanzstabilität beeinträchtigt wird.

actividad principal del grupo residente/truncado (código de dos dígitos de la nace)
code der haupttätigkeit der rein gebietsansässigen gruppe/rumpfgruppe auf der zweistelligen ebene der nace