Je was op zoek naar: tu éres mi mundo (Spaans - Duits)

tú eres mi mundo
du bist meine welt

mi mundo también es tu mundo.
meine welt ist auch deine welt.

si partes, la mitad de mi mundo se acaba.
wenn du gehst, wird die hälfte meiner welt zu grunde gehen.

los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.
die grenzen meiner sprache bedeuten die grenzen meiner welt.

"mi mundo se redujo tan sólo al campamento arafjon, a esa jaula", explicó manning el jueves.
"meine welt schrumpfte auf camp arafjon, auf diesen käfig zusammen", sagte manning am donnerstag.

hasta entonces, mi mundo había estado reducido a las paredes de lowood y mi experiencia se constreñía a la de sus reglas y sistemas.
während vieler jahre war lowood meine ganze welt gewesen; meine erfahrung kannte nichts anderes als seine vorschriften, sein system.

me hubiera convertido en un banquero cauto, burócrata, inmerso en mi mundo bizantino de intrigas en comités, deliberadamente escondido tras una pila de estadísticas, hubiera atraído la atención de los grandes y los buenos y, desde luego, no me presentaría a las elecciones al parla
die strenge haushaltspolitik der wwu schafft eine lang fristige grundlage für anhaltendes wachstum und wird