Je was op zoek naar: tu eres todo para mi (Spaans - Duits)

tú lo eres todo para mí.
du bist alles für mich.

ella lo es todo para él.
sie ist alles für ihn.

la salud significa todo para mí.
gesundheit bedeutet mir alles.

método para determinar la exposición
methode zur ermittlung der belichtung

esto es trágico, sobre todo para el
— zum bericht filippi

sobre todo para la liquidación de cuentas.
beihilfen für die seefischerei, beihilfen für die verarbeitung usw.)

"cambiar todo para que todo siga igual".
"alles muß sich ändern, damit es bleibt, wie es ist."

esto debe regir ante todo para el presupuesto de 1991.
ich bestätige ihnen dies.

intercambios interinstitucionales de información, sobre todo para:
interinstitutioneller informationsaustausch, insbesondere zu folgendem zweck:

esto es cierto, sobre todo, para el objetivo 2.
die antragstellung muß vereinfacht wer den.

"y es muy importante, sobre todo para las pymes.
„dies ist vor allem für kmu sehr wichtig.

ello es válido sobre todo para el caso del pilar adaptabilidad.
dies gilt insbesondere für den bereich anpassungsfähigkeit.

cada euro cuenta, sobre todo para las pequeñas empresas.»
jeder euro zählt, vor allem für kleinere unternehmen.“

(') cf. sobre todo para el derecho francés el artículo 7 del
es ist auch nicht unmöglich, daß zahlungsaufschübe im rahmen der „amministrazione straordinaria" auferlegt werden.

esto es de sumo interés sobre todo para los países en vías de desarrollo.
daran sind vor allem entwicklungsländer interessiert.

"fue un all in y el fin de todo para mí", decía ric.
"es war all in und alles aus für mich", meinte ric lachend.

actualmente, el gas se utiliza sobre todo para calefacción doméstica y aplicaciones industriales.
gegenwärtig wird erdgas überwiegend für die beheizung privater haushalte und für industriel­le zwecke eingesetzt.

además, existen medidas especiales, sobre todo para los productores de sardina y atún.
auch wurden sondermaßnahmen, vor allem für die erzeuger von sardinen und thunfisch, getroffen.

las estadísticas sobre empleo y desempleo están concebidas sobre todo para cumplir los requisitos macroeconómicos.
die statistiken über beschäftigung und arbeitslosigkeit dienen in erster linie zur erfüllung makroökonomischer anforderungen.

el tema tiene su importancia, sobre todo para mi país, por lo que rogaria encarecidamente que se me informara y se me dijera cuál es exactamente la situación.
ich muß sogar sagen, daß es besonders schwierig war, einen großen teil abzudecken, der für den kohäsionsfonds vorgesehen war und den vierten teil dieser hilfe überstieg.