Je was op zoek naar: tu si que eres guapa (Spaans - Duits)

tú si que eres tonta
du bist verrückt

sé que eres rica.
ich weiß, dass du reich bist.

eres feliz si crees que eres feliz.
du bist glücklich, wenn du glaubst, dass du glücklich bist.

sé que eres inteligente.
ich weiß, dass du schlau bist.

veo que eres un patriota.
ich sehe, dass du ein patriot bist.

¿sabes que eres hermosa?
weißt du, dass du schön bist?

si piensas que eres alguien, dejas de convertirte en alguien.
wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.

había olvidado lo bello que eres.
ich hatte vergessen, wie schön du bist.

déjales saber que eres tú quien llama
zeigen sie ihnen, dass sie anrufen

-¿así que eres buena con miss temple?
»also mit miß temple bist du gut?«

¡demuestra que eres el más duro de todos!
beweisen sie, dass sie der beste sind!

de ese modo sabrán que eres tú quien los llama.
so weiß der angerufene gleich, dass sie am anderen ende der leitung sind.

«¡paz a ti, que eres de los de la derecha!»
(wird ein) "friede sei auf dir" von denen, die der rechten angehö ren(, zugerufen).

creo que eres la mujer que he estado buscando toda mi vida.
ich glaube du bist die frau, auf die ich mein ganzes leben gewartet habe.

tienes que demostrar que eres el mejor aquí cada vez tras cada vez.
zeigen sie, wer hier der beste rennfahrer ist.

demuestra que eres un entendido y entusiasta de la organizadón y sus productos.
zeige, dass du über die firma und ihre produkte gut unterrichtet und von ihr begeistert bist.

--lo que eres es un pobre orador --dijo sarcástico el rey.
»du bist ein sehr armseliger redner,« sagte der könig.

no puedo prometerle que la mesa la vaya a aceptar, pero si que la examinara.
(') dringlichkeitsanträge: siehe protokoll.

la identificación de llamadas les permite a tus amigos saber que eres tú quien llama.
mit der rufnummernanzeige wissen ihre freunde, dass sie anrufen.

porque debió de darse cuenta de que eran acertados, ya que eres una mujer de talento.
ich bin überzeugt, daß dieser gut war, denn du bist ein talentvolles geschöpf.«