Je was op zoek naar: tu tienes mi corazon (Spaans - Duits)

hola mi corazon
guten morgen mein herz

te quiero mi corazon
ich liebe dich auch

aquí tienes mi número.
hier ist meine nummer.

¿tienes mi correo electrónico?
hast du meine e-mail-adresse?

en mi corazon sigues viviendo papa
du bist für immer in meinem herzen daddy

perdi mi corazon por una chica linda
perdí mi corazón por una chica bonita

tú tienes mi computador y lo quiero de vuelta.
du hast meinen computer und ich will ihn zurück.

ella tiene mi edad.
sie ist in meinem alter.

leer tu mensaje trajo lágrimas a mis ojos y calidez a mi corazón.
sie brachte tränen in meine augen und wärme in mein herz.

pero yo confío en tu misericordia; mi corazón se alegra en tu salvación
ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein herz freut sich, daß du so gerne hilfst.

mi corazón te pertenece mi vida
il mio cuore appartiene alla mia vita

mi corazón desbordaba de felicidad.
mein herz war voller freude.

-sí; con todo mi corazón.
– ich liebe sie von ganzem herzen.«

no pude contestar. mi corazón desbordaba.
es war mir in diesem augenblick nicht möglich, irgend eine antwort zu geben; mein herz war zu voll.

callé y guardé en mi corazón aquellos misterios.
ich behielt diese dinge also für mich und grübelte allein darüber nach.

dios cuenta ya con mi corazón. tú no lo necesitas.
»o! ich bin bereit, gott mein herz zu geben – denn sie brauchen es nicht!«

con el dolor de mi corazón debo despedirme de ti por un tiempo.
mit schmerzendem herzen muss ich mich auf einige zeit von dir verabschieden.

al ver aquella bellísima criatura, la admiré con todo mi corazón.
ich war erstaunt, als ich diese schöne gestalt ansah; ich bewunderte sie von ganzem herzen.

estamos haciendo todo lo posible. su señoría tiene mi apoyo al respecto.
besondere aufmerksamkeit wird dabei der sozialen ausgrenzung in städtischen gebieten mit entwicklungsrückstand geschenkt.