Je was op zoek naar: tumbarse (Spaans - Duits)

a tom le encanta tumbarse en el césped los días soleados.
tom liebt es, an einem sonnigen tag im gras zu liegen.

probablemente usted necesitará tumbarse hasta que se encuentre mejor.
sie müssen sich wahrscheinlich hinlegen, bis sie sich besser fühlen.

deberá tumbarse sobre su espalda con los pies más altos que la cabeza.
legen sie sich auf den rücken und lagern sie die beine höher als den kopf.

el paciente tampoco debe tumbarse hasta una hora después de tomar los comprimidos.
der patient darf sich nach einnahme der tabletten eine stunde lang nicht hinlegen.

el paciente no deberá tumbarse hasta una hora después de haberse tomado el comprimido.
die patientin darf sich nach einnahme der tablette eine stunde lang nicht hinlegen.

la paciente no podrá tumbarse hasta que no haya transcurrido una hora desde que tomó el comprimido.
die patientin darf sich nach der einnahme eine stunde lang nicht hinlegen.

que haya comido, puede, si lo desea, tumbarse y tomar los demás medicamentos que necesite.
nehmen sie keine anderen arzneimittel.

para las primeras dosis, utilice forsteo en un lugar donde pueda sentarse o tumbarse inmediatamente si se marea.
injizieren sie sich daher forsteo die ersten male so, dass sie sich direkt hinsetzen oder hinlegen können, wenn ihnen schwindlig wird.

por su propia seguridad, es importante que se siente en un lugar en el que pueda reclinarse o tumbarse cuando se ponga las inyecciones.
zu ihrer sicherheit ist es sehr wichtig, dass sie sich dort hinsetzen, wo sie sich zurücklehnen oder flach hinlegen können, wenn sie die injektionen durchführen.

cuando haya altas temperaturas y los animales necesiten tumbarse completamente separados a fin de facilitar la pérdida de calor, habrá que disponer una zona de descanso mayor.
bei hohen temperaturen, wenn die tiere auf abstand zueinander liegen müssen, um die wärmeregulierung zu erleichtern, sollte ein größerer liegebereich zugestanden werden.

• las pacientes no deben tumbarse hasta después de su primera comida del día, la cual debe ser al menos 30 minutos después de tomar el comprimido.
die patienten sollten ergänzend calcium erhalten, sofern die versorgung über die nahrung nicht ausreichend ist (siehe abschnitt 4.4).

sensación de falta de aire al respirar, dificultad para respirar al tumbarse, hinchazón de los pies o piernas (signos de insuficiencia cardiaca)
atemlosigkeit, schwierigkeiten bei atmen im liegen, anschwellen der füße oder beine (anzeichen einer herzmuskelschwäche)

el confinamiento en una jaula de metabolismo u otro tipo similar de alojamiento con fines científicos debe realizarse en un espacio que sea lo más próximo posible al definido anteriormente y en ningún caso menor de lo necesario para que el animal pueda estirarse completamente, tumbarse y girar.
beim einsperren in einen stoffwechselkäfig oder bei ähnlichen arten der unterbringung für wissenschaftliche zwecke sollte platz vorhanden sein, der den genannten vorgaben so weit wie möglich entspricht und der es den tieren ermöglicht, sich ganz auszustrecken, hinzulegen und umzudrehen.

debe proporcionarse espacio suficiente para que todos los animales puedan estar de pie, tumbarse cómodamente, estirarse y asearse, para que tengan acceso a una zona de descanso común y un lugar adecuado en el que alimentarse.
jedes tier sollte über genügend platz verfügen, um aufrecht stehen, sich bequem hinlegen, ausstrecken und selbst putzen zu können, und dabei zugang zu einem gemeinsamen liege- und einem geeigneten fütterungsbereich haben.

buscan refugio de la lluvia torrencial y el viento fuerte, y protección frente al sol intenso. cuando estén alojados en recintos expuestos a las condiciones atmosféricas, deberán proporcionárseles refugio y sombra y una zona razonablemente seca en la que puedan tumbarse.
sie suchen unterschlupf vor starkem regen und wind sowie schutz vor intensiver sonnenstrahlung. wenn die tiere in bereichen gehalten werden, in denen sie auch freilandbedingungen ausgesetzt sind, so sollten unterstände, schatten und ein ausreichend trockener platz zum liegen gewährleistet sein.

si se utilizan compartimentos individuales abiertos como zona cubierta de cama, esta zona podrá ser de tamaño reducido, pero el número total de compartimentos deberá exceder al de animales en un 5 % para reducir la competencia y que todos los animales puedan tumbarse al mismo tiempo.
existieren einzelne, nach hinten offene liegeboxen mit einstreu, so kann diese fläche unter umständen kleiner sein, wobei jedoch die gesamtzahl der boxen um 5 % über der zahl der tiere liegen sollte, um konkurrenzverhalten zu reduzieren und es allen tieren zu ermöglichen, sich gleichzeitig hinzulegen.

la zona de descanso debe permitir a todos los animales tumbarse de costado al mismo tiempo, teniendo en cuenta que, si bien algunos animales de granja, como los cerdos, suelen preferir tumbarse en contacto físico con otros de su misma especie, otros, como los équidos, prefieren cierto grado de separación espacial.
der liegebereich sollte es allen tieren ermöglichen, gleichzeitig auf der seite liegend zu ruhen, wobei berücksichtigt werden sollte, dass zwar einige landwirtschaftliche nutztiere (z. b. schweine) in der regel beim liegen gerne körperkontakt zu ihren artgenossen haben, andere dagegen (z. b. pferde) einen gewissen räumlichen abstand vorziehen.