Je was op zoek naar: turqua (Spaans - Duits)

acelerar el desembolso de fondos en el marco del instrumento para los refugiados en turqua
beschleunigte auszahlung der mittel aus der fazilitt fr flchtlinge in der trkei

la mayora de los pases participantes han reasentado ciudadanos sirios que se encontraban en jordania, lbano y turqua.
die meisten teilnehmenden staaten haben syrische staatsangehrige aus jordanien, libanon und der trkei aufgenommen.

garantas jurdicas para el retorno de los todos los nuevos migrantes irregulares y solicitantes de asilo que llegan a las islas griegas desde turqua
rechtsgarantien bei der rckfhrung aller neuen irregulren migranten und asylbewerber, die von der trkei aus auf den griechischen inseln ankommen

en este sentido, los dirigentes las propuestas adicionales realizadas por turqua y acordaron trabajar con dicho pas sobre la base de seis principios.
in diesem zusammenhang die staats- und regierungschefs ausdrcklich die zustzlichen vorschlge der trkei und vereinbarten, auf grundlage von sechs grundstzen mit der trkei zusammenzuarbeiten.

se acelerar el trabajo en la sin modificar los 72 criterios de referencia que turqua debe cumplir (de los que ya ha 35).
die arbeiten an dem sollen beschleunigt werden dabei bleiben die 72 benchmarks, die die trkei erfllen muss, unverndert (35 wurden bereits erfllt).

a fin de cumplir el objetivo de la abolicin del rgimen de visado para finales de junio, turqua tendr que adoptar las medidas pendientes a su debido tiempo.
wenn das ziel der aufhebung der visumpflicht bis ende juni erreicht werden soll, muss die trkei zeitnah die noch ausstehenden manahmen verabschieden.

ser necesario establecer disposiciones operativas rpidas entre grecia y turqua que incluyan el aumento de la capacidad de acogida de las islas griegas y la habilitacin de oficinas de readmisin y asilo en los puntos crticos.
griechenland und die trkei mssten eilverfahren einfhren, einschlielich der erhhung der aufnahmekapazitten auf den griechischen inseln und einer anpassung der hotspots, damit dort rckbernahme- und asylbros untergebracht werden knnen.

de la comisin al parlamento europeo, al consejo europeo y al consejo: nuevas medidas operativas de la cooperacin ue-turqua en el mbito de la migracin
der kommission an das europische parlament, den europischen rat und den rat: nchste operative schritte in der zusammenarbeit zwischen der eu und der trkei im bereich der migration

en cuanto a los pases enumerados en el anexo ii del reglamento de visados y cuyos ciudadanos pueden viajar sin visado a europa, la clusula de salvaguardia introducida a principios de 2014 se aplicar a la exencin de visados para los ciudadanos de turqua.
wie fr alle in anhang ii der visaverordnung aufgefhrten lnder, deren staatsbrger visumfrei nach europa einreisen knnen, gilt die anfang 2014 eingefhrte schutzklausel auch fr die visumfreie einreise trkischer brger.

readmisin de las personas que no necesitan proteccin internacional: todos los nuevos migrantes irregulares y solicitantes de asilo que entren en grecia a los que no se reconozca la necesidad de proteccin internacional sern devueltos a turqua en el marco del entre grecia y turqua.
rckbernahme von personen, die keinen internationalen schutz bentigen: alle neuen irregulr nach griechenland eingereisten migranten und asylbewerber, bei denen festgestellt wurde, dass sie keinen internationalen schutz bentigen, werden auf der grundlage des zwischen griechenland und der trkei rckgefhrt.

las disposiciones de este tipo de retornos, tanto de las personas que necesitan proteccin internacional como de las que no, han de considerarse nicamente medidas temporales y de carcter extraordinario concebidas para poner fin al sufrimiento humano que hoy en da generan los grandes flujos entre turqua y grecia.
die regelungen fr eine solche rckfhrung unabhngig davon, ob die betreffenden personen internationalen schutz bentigen oder nicht sollten nur als eine vorbergehende auerordentliche manahme betrachtet werden, mit der das menschliche leid beendet werden soll, das aus dem derzeitigen massiven zustrom von migranten aus der trkei nach griechenland resultiert.

paloma turqué
kanarentaube