Je was op zoek naar: un moderno viaje en el tiempo a través de viena (Spaans - Duits)

un moderno viaje en el tiempo a través de viena
moderne zeitreise durch wien

un viaje en el tiempo
eine reise durch die zeit

a través de tubería
durch programm leiten

seleccione un punto para el nuevo arco cónico a través de...
wählen sie einen punkt, durch den der neue konische bogen gehen soll...

un cliente solicita una conexión a través de la red
ein client fordert eine verbindung über ein netzwerk an

el viaje en el tiempo es un conceptoque sería más complicado.
die reise durch die zeit scheint ausgereifter zu sein.

en el capítulo «un viaje en el tiempo» hay más información sobre estos grandes viajes de descubrimiento.
im kapitel „eine reise durch die zeit“ kannst du mehr über diese großen entdeckungsfahrten erfahren.

no obstante, esta protección debe limitarse en el tiempo a fin de permitir la competencia.
dieser schutz sollte jedoch zeitlich begrenzt sein, um den wettbewerb nicht zu behindern.

retratos de mujeres : deirdre beddoe efectúa un viaje en el tiempo y nos describe la existencia de mujeres en el período entre guerras.
frauenportraits : deirdre beddoe macht eine reise durch die zeit und be schreibt uns, wie die frauen zwischen den beiden weltkriegen lebten.

en el centro de de viena se puede hacer un viaje en el tiempo virtual por la historia de la ciudad gracias al "time travel vienna".
in der wiener innenstadt kann man sich bei "time travel vienna" auf eine virtuelle zeitreise durch die geschichte wiens machen.

además, existen diferentes etapas limitadas en el tiempo a las que corresponden necesidades diferentes.
darüber hinaus gibt es verschiedene andere stadien, die wiederum jeweils unter schiedliche lernbedürfnisse mit sich bringen.

puede abrir este diálogo a través de mensaje crear filtro o preferencias configurar filtros....
sie können ihn über nachricht filter anlegen oder über einstellungen filter einrichten... erreichen.

en la sentencia neath contra steeper, el tribunal extendió esta limitación en el tiempo a la transferencia de derechos adquiridos y al capital.
im urteil neath gegen steeper dehnte der gerichtshof diese zeitliche beschränkung auf die Übertragung von ansprüchen und kapitalumwandlung aus.

rainforest adventure combina tres piezas, sigue la senda a través de la selva tropical sudamericana y crea cascadas eternas.
rainforest adventure kombiniere 3 teile, folge dem pfad durch den südamerikanischen regenwald und bilde unendliche kaskaden.

el primero converge además en el tiempo, a medida que los estados miembros adoptan políticas similares de financiación de la i+d.
der letztgenannte indikator nähert sich auch im zeitverlauf an, da die mitgliedstaaten der eu eine ähnliche politik zur f&e-finanzierung betreiben.

en tales casos, las respuestas reguladoras deberán ser específicas, proporcionadas y limitadas en el tiempo a lo estrictamente necesario.
in diesen fällen sollte der rechtliche eingriff problemorientiert und angemessen sein und nur so lange wie nötig wirken.

es conveniente limitar la medida en el tiempo, a fin de permitir a la comisión evaluar la medida a la luz del informe presentado por el reino de los países bajos.
die maßnahme ist zeitlich zu befristen, damit sie von der kommission anhand des vom königreich der niederlande vorzulegenden berichts bewertet werden kann.

la aplicación de ese nuevo mecanismo se escalonará en el tiempo con el fin de dar tiempo a los agentes económicos de los países interesados y de la comunidad para ajustarse a la nueva oferta spg.
die umsetzung dieses neuen mechanismus wird zeitlich gestaffelt, damit die wirtschaftsteilnehmer in den betreffenden ländern und in der gemeinschaft genügend zeit haben, um sich an das neue aps-angebot anzupassen.

en su sentencia, el tjce establece una distinción entre aquellos asuntos en los que se produce un cambio estructural inmediato en el mercado y aquéllos en los cuales la posición dominante solo puede alcanzarse con el tiempo a través de un apalancamiento.
das eugei unterschied in seinem urteil zwischen fällen, in denen es umgehend zu einer strukturellen veränderung auf dem markt kommt, und denen, wo die beherrschende stellung erst nach einer gewissen zeit durch ausübung einer hebelwirkung erreicht werden kann.

en algunos casos poco frecuentes, el tribunal de justicia ha limitado el efecto directo del artículo 119 en el tiempo, a fin de evitar consecuencias financieras graves para los empresarios o los fondos de 19f0.
im rahmen des maastrichter vertrags wollten die mitgliedstaaten artikel 119 aufgrund der präzisierungen des gerichtshofs im urteil barber (das später untersucht werden soll) nicht ändern, da sichdas vereinigte königreich dagegen sperrte.