Je was op zoek naar: un paso a la vez (Spaans - Duits)

un tuit a la vez.
einen tweet nach dem anderen.

a la vez)
gleichen zeit eingenommen)

todo a la vez.
alles gleichzeitig.

todos a la vez
alle gleichzeitig

permitir sólo un temporizador a la vez
nur eine zeitmessung gleichzeitig zulassen

dar un paso a la siguiente línea...
gehe zur nächsten zeile...

paso a la vida activa
freizügigkeit der arbeitnehmer

paso a la circulación general
Übergang in den allgemeinen kreislauf

paso a la segunda observación.
soweit meine erste bemerkung.

todos los párrafos a la vez
alle absätze auf einmal

el paso a la moneda única ...
währung...

anotar varios elementos a la vez
mehrere eingträge gleichzeitig kategorisieren

el paso a la eurotarifa es gratuito.
der wechsel zum eurotarif ist kostenlos.

la industria espacial es a la vez:
die raumfahrtindustrie zeichnet sich gleichzeitig durch folgende merkmale aus:

: anima todo el texto a la vez.
animiert den gesamten text gleichzeitig.

parte ambiciosa y mínima a la vez.
dazu ist auch der rat recht herzlich eingeladen!

cuánto cuesta el paso a la eurotarifa?
was kostet der wechsel zum eurotarif?

ahora paso a la problemática agro-monetaria.
nun, es hat eine ganze menge damit zu tun.

cantidad máxima almacenada a la vez: 18 t
höchstmenge bei gleichzeitiger lagerung: 18 tonnen.

el paso a la 3g comporta una nueva dimensión.
der wechsel zu 3g involviert eine neue dimension.