Je was op zoek naar: una ultima pregunta (Spaans - Duits)

para finalizar, una última pregunta.
es ist einfach unvorstellbar, daß alle diese daten nach drei jahren verlorengehen sollen.

y una última pregunta, sr. presidente.
ich möchte noch eine bemerkung machen zu den aus führungen von kommissar mosar.

deseo formular una última pregunta, ya que está aquí la comisaria de medio ambiente.
was wird mit kosmetika und pharmazeutika sein?

una última pregunta, cómo se llevarán a cabo las futuras relaciones bilaterales con suiza?
ich bin mir nicht so sicher, daß es so gehen wird.

abusando, una vez más, del sr. kinnock le propondría que respondiera a una última pregunta.
mit dieser genehmigung soll ja die qualität, sicherheit und wirksamkeit des arzneimittels gewährleistet werden.

le toma una última foto.
er macht ein letztes foto.

permítanme una última observación.
vorsitz: klaus hansch präsident

finalmente, una última cuestión.
früher sagte der pfarrer: „mein sohn, geduld, in einer anderen welt werdet ihr arbeit haben".

concluiré con una última observación.
aber wir müssen sie in unsere Überlegungen einbeziehen.

desearía hacer una última observación.
abschließend möchte ich noch etwas hinzufügen.

finalmente, hay una última pregunta del sr. romera respecto a los motivos por los que españa no ha sido admitida en el grupo de los diez.
dies wird die kommission jedoch nicht daran hindern, im rahmen ihrer möglich keiten die bemühungen der regierung zu unterstützen, die demokratie in guatemala zu festigen und stabilität und frieden in mittelamerika zu erlangen.

deseo añadir una última y brevísima observación.
die kommission wird zudem weiterhin ihre mittel überall dort einsetzen, wann immer sich die gelegenheit dazu bietet - insbesondere bei der förderung von toleranz durch bildung und erziehung.

déjenme hacer una última observación a este propósito.
ich habe meinen standpunkt hierzu bereits dargelegt.

permítanme una última reflexión a título totalmente per sonal.
es ist zwar interessant, zu wissen, daß wir hoffen, daß in zukunft eine solche si tuation vermieden wird.

para terminar, se plantea una última pregunta: ¿la pro porción creciente de personas mayores va a generar un aumento del gasto sanitario?
auf unionsebene stellen die beiden großen funktionen .alter" und .gesundheit" allein 80 % der sozialausga­ben dar.

finalmente, una última pregunta, señor presidente, que enlaza con la que acaba de formular la sra. veil en la conclusión de su intervención. su programa presenta una cierta coherencia.
dieses haus hat schon vor vier jahren beschlossen, haushaltsdisziplin bedeute, daß sich der ministerrat an den rahmen des von den haushaltsbehörden beschlossenen haushalts hält.

una última palabra, sr. penders, sobre el programa tacis.
zum tacis-programm ein letztes wort, herr penders.

permítame, señora presidente ­perdón, señora presidenta­, formular una última observación.
gestatten sie mir noch eine letzte bemerkung. frau präsidentin.

cot (s). — (fr) señor presidente, deseo formular tan sólo una última pregunta al comisario, sr. matutes, al que sin duda estamos cansando demasiado con nuestra insistencia.
matutes, mitglied der kommission. - (es) herr präsident, selbstverständlich liest die kommission alle anfragen, die dieses parlament an sie richtet, sehr aufmerksam, und ich im besonderen und ganz besonders -wenn ich so sagen darf -, wenn der verfasser der anfrage herr cot heißt.