Je was op zoek naar: universalmente (Spaans - Duits)

faltan constataciones universalmente válidas.
allgemein gültige aussagen fehlen.

• un euro electrónico utilizable universalmente
tragbaren speichermedien zu speichern, die

es una verdad universalmente reconocida que...
es ist eine überall anerkannte tatsache, dass ...

su situación y derechos son casi universalmente ignorados.
ihre misere und ihre rechte werden fast überall ignoriert.

pero no parece que exista un método universalmente aceptado.
man scheint sich jedoch dabei nicht auf eine allseits akzeptierte methode beziehen zu können.

por una parte, la comuni­ lores sociales universalmente aceptados.
eine der bedeutenden gesellschaftlichen heraus

no debe considerarse que lo anterior rige universalmente para todos los sectores.
dies dürfte aber nicht allgemein für alle branchen gelten.

hoy el antisemitismo se condena oficial y universalmente en la europa democrática.
der antisemitismus wird heute offiziell und universell im demokratischen europa verdammt.

el principio de nominalismo monetario, que es reconocido universalmente, será determinante.
wir sollten also bitte diese kritik entkräften.

dichas medidas no violan los derechos fundamentales de la persona universalmente reconocidos.
sie verletzen nicht die universell anerkannten menschenrechte.

sobre la base de principios universalmente reconocidos, cada país desarrolla su cultura democrática.
auf der basis der weltweit anerkannten grundsätze entwickelt jedes land seine eigene demokratische kultur.

desarrollo en esta área es la ¡dea de un monedero electrónico universalmente aceptado con valor al
solche geldbörsensysteme gibt es zwar in den meisten

"mejor práctica" universalmente aplicable, sino escepticismo sobre la planificación central.
anders als beim statischen begriff vom marktv­ ersagen ­ keine einfache, auf regeln basierende

por ello interesa elaborar nuevas ideas y métodos de reciclaje universalmente aceptados en el ámbito del sif.
daher sollten im rahmen von ims methoden und neue ideen zum recycling entwickelt werden, die global akzeptiert werden.

afortunadamente para la selva tropical de la región amazónica, chico méndez era un hombre universalmente conocido.
zum glück für den tropischen regenwald im amazonasgebiet war chico méndez ein weithin bekannter mann.

el informe subraya que las tareas de evaluación de los riesgos, documentación y vigilancia no están universalmente extendidas.
der bericht verweist darauf, dass evaluierung, dokumentation und Überwachung von gefahren nicht allgemein verbreitet sind.

3.1.3 las normas y reglamentos del mercado interior son universalmente válidos para el sistema público de compras.
3.1.3 die regeln und vorschriften des binnenmarktes gelten auch umfassend für das öffentliche auftragswesen.

del mismo modo, el objetivo universalmente aceptado de la cig es aportar mayor eficacia, coherencia y legitimidad democrática a la unión.
so ist das allseits anerkannte ziel der regierungskonferenz 1996, daß die arbeit der union an effizienz, kohärenz und demokratischer legitimität gewinnen muß.

además, un procedimiento de prueba universalmente reconocido y una marca de conformidad evitarán la realización de pruebas inútiles en cada uno de los estados miembros.
durch die einführung eines allgemein anerkannten prüfverfahrens und normenzeichens können ferner kostspielige einzelstaatliche kontrollen vermieden werden.

3.2 debe reconocerse que no existe ni una definición universalmente aceptada de “deslocalización” ni una única escala para medirla.
3.2 es ist festzuhalten, dass es weder eine allgemein anerkannte definition noch eine einheitliche messgröße für betriebsverlagerungen gibt, wodurch die wahl des ansatzes beeinflusst wird.