Je was op zoek naar: valientemente (Spaans - Duits)

el comisario matutes, valientemente, lo ha afirmado.
kommissar matutes hat tapfer dabei mitgemacht.

lo están haciendo valientemente, aunque mal equipados.
ich kann mich mit ihrer auskunft nicht zufrieden geben.

defender valientemente nuestra sociedad actual contra todas las formas subversivas
unsere bestehende gesellschaft mu­tig gegen alle umstürzlerischen kräfte verteidigen

el parlamento espera de usted que agote valientemente su espacio de maniobra.
ich stieß gestern noch einmal auf eine erschreckende liste über die

pero ahora el registro que la corte creó valientemente ha sido borrado desde arriba.
aber nun wurden alle seither erhobenen beweise auf anordnung von oben für nichtig erklärt.

dej'ender valientemente nuestra sociedad actual contontra lodad las formas subversivas vas
unsere bestehende gesellschaft mu­tig gegen alle umstürzlerischen kräfte verteidigen

el proceso de reforma tan valientemente iniciado por estos países ha suscitado nuestro total apoyo.
es wird immer deutlicher, daß man nicht einfach vom süden sprechen kann, so als wäre er ein homogenes ganzes.

la comisión ha estado batallando valientemente para que el parlamento europeo y la comunidad afronten las realidades económicas.
erstens ist es gefährlich, sich bei der gewährung oder nicht gewährung der prämie auf einen bezugszeitraum zu stützen.

hay que desarrollar mucho más valientemente el uso del ecu, y, por otra parte, la actualidad nos empuja a ello.
ich verstehe sie zwar und bin mit ihnen einverstanden, doch geht es uns als parlament natürlich um etwas anderes.

procede de que. en agosto de 1991, se pusiera valientemente a la cabeza de quienes se opusieron al golpe de estado reaccionario.
natürlich ist dieses vertrauen nicht unbegrenzt.

brigitte bardot se transforma inmediatamente en un "sexsymbol" y soporta valientemente esta etiqueta que no le corresponde realmente.
brigitte bardot wird unmittelbar zum „sex-symbol" und trägt tapfer dieses etikett, das ihr nicht wirklich entspricht.

el sr. blair trato valientemente de convencer a sus colegas en la cumbre del g8 para que se emprendiesen los primeros pasos para aliviar los problemas de los países altamente endeudados.
entschlossen dafür eingetreten, die notwendigen schritte zu unternehmen, um die probleme der hochverschuldeten länder zu lindern.

el país que primero se ha sumergido valientemente en el proceso de paz de oriente medio amenaza, al final de este mandato del parlamento, con no entrar en los acuerdos mediterráneos.
manche haben ja den wiener kongreß immer wieder im auge und im mund, ich nicht, denn sie kennen ja das wort vom wiener kongreß 1815: er hat nicht gearbeitet, sondern getanzt.

ahora la presión está en los líderes de yemen para que pongan los intereses del país por delante de intereses estrechos, provincianos y que cumplan las demandas de los que valientemente pusieron sus vidas en riesgo por un cambio hace tres años.
jetzt stehen jemens führende politiker unter druck, die interessen des landes vor die engstirnigen, beschränkten interessen zu stellen und die forderungen derjenigen zu erfüllen, die vor drei jahren für die veränderung tapfer ihr leben riskiert haben.

alimentada por elementos extremistas tanto de los parti­darios del poder como de los miembros de la oposición y de las fuerzas del orden, ponen en peligro el orden ins­titucional de burundi paciente y valientemente esta­blecido por las fuerzas democráticas del país.
„die europäische union begrüßt das eintreffen des ersten konvois von sechs lastwagen der vereinten nationen in kabul sowie die verteilung von nahrungsmitteln an die notleidende bevölkerung in allen teilen der hauptstadt.

los oficiales, que no necesitan apoyo, y otros que, a pesar de todo, tratan valientemente de manifestar un punto de vista diferente y que expresan la voz de los demócratas de ese país.
seine voraussage, wonach 20 millionen telearbeitsplätze bis zum jahr 2000 geschaffen werden, hat für die sozialcharta und viele menschen in der europäischen union ernsthafte auswirkungen.

entonces se vuelve a casa, se cura uno las heridas y se dice: «pero hemos luchado valientemente». en verdad, no se ha conseguido nada.
was jetzt an vorschlägen bezüglich der familie vorliegt, stellt einen unmittelbaren angriff auf die familienrechtliche lage in zahlreichen mitgliedstaaten dar; dafür ist dies nicht der rechte ort.

el comisario que debía responder era el sr. monti que, según tengo entendido, se en cuentra aún a bordo de un avión. no obstante, la sra. gradin se dispone valientemente a intervenir.
kommissar monti, der auf die aussprache antworten soll, befindet sich im anflug, hat die erde aber noch nicht wieder erreicht.

acción revolucionaria», 4 %■, «hay que mejorar poco a poco nuestra sociedad mediante reformas», 73,5 %; «hay que defender valientemente nuestra sociedad actual contra todas las fuerzas subversivas», 22,5 %.
aus, „die gesamte organisation unserer gesellschaft durch eine revolutionäre aktion radikal zu verändern"; 73,5 % plädierten dafür, „unsere gesellschaft durch reformen nach und nach zu verbessern"; 22,5 % waren der meinung, daß „unsere derzeitige gesellschaft gegen alle subversiven kräfte energisch verteidigt werden muß".