Je was op zoek naar: van tomar algo (Spaans - Duits)

¿quiere tomar algo?
möchten sie etwas trinken?

me gustaría tomar algo.
ich hätte gern etwas zu trinken.

¿desea tomar algo más?
möchten sie noch etwas zu trinken?

¿puedo invitaros a tomar algo?
darf ich euch einladen?

solo quiero tomar algo de aire fresco.
ich will einfach nur etwas frische luft schnappen.

yo fui a caminar para tomar algo de aire.
ich bin spazieren gegangen, um luft zu schnappen.

¿quieres tomar algo? –preguntó jachvin–.
möchtest du etwas essen oder trinken?« fragte jaschwin. »heda!

pasarás también por la selva bukačka, te detendrás a tomar algo en la histórica cabaña de kramář.
sie fahren auch durch den urwald bukačka, und sie verweilen, um etwas gutes in der historischen hütte mit der bezeichnung kramářova chata zu sich zu nehmen.

esta noche solo voy a dar un paseo corto para tomar algo de aire fresco y luego me iré derecho a la casa.
heute abend werde ich nur einen kurzen spaziergang machen, um etwas frische luft zu schnappen, und danach kehre ich gleich nach hause zurück.

en verano podrá tomar algo para refrescarse y en invierno entrar en calor, p. ej., con el aromático vino caliente.
im winter kann man sich hier bei einem leckeren glühwein aufwärmen.

la decisión al respecto, conjunta mente con la relativa a las otras propuestas de la comisión en el ámbito de la transferencia de ingresos, se tomará algo más tarde, pero se hará dentro de la primera mitad de este año.
der fischfangsektor befindet sich in der krise - was die kommission genau weiß, und zwar in nahezu allen ländern, vor allem aber in jenen, die von dem abkommen mit marokko betroffen sind.