Je was op zoek naar: vecindario (Spaans - Duits)

vecindario
personengesamtheit

un vecindario amigable
gute nachbarschaft

Él no vive en mi vecindario.
er wohnt nicht in meiner nachbarschaft.

programa de mejora del vecindario
stadtteilentwicklungsprogramm

tom vive en un vecindario tranquilo.
tom wohnt in einem ruhigen stadviertel.

escenario 5: el vecindario revuelto
wirtschaftliche unsicherheit und stagnation

distancia menor a vecindario [m]:
entfernung zum nächsten wohngebiet [m]:

hubo un gran incendio en mi vecindario.
da war ein großfeuer in meiner nachbarschaft.

vecindario de la maré, rio de janeiro.
die favela maré in rio de janeiro.

no puedo vivir en un vecindario así.
in solch einer umgebung kann ich nicht leben.

juega también en las callesde su vecindario
spielt nur auf spielplätzen spielt auch auf der straße und im viertel

heterogeneidad ydensidad del vecindario,distancias medias
zusammensetzung und dichteder umgebenden viertel,mittlere entfernungen g

importancia de las distintas categorÍas en el vecindario
tabelle 2.2.2 zahlenmäßige bedeutung der einzelnen personengruppen in der nachbarschaft

el vecindario entero se sorprendió por la noticia.
die ganze nachbarschaft wurde von der neuigkeit überrascht.

■ tiendas de vecindario (rural y urbano)
■ wettbewerbsrecht

sonita se sorprendió de este vecindario in west oakland.
sonita zeigte sich schockiert über diesen stadtteil in west oakland.

la directiva no se refiere a las molestias al vecindario
beeinträchtigungen der umgebung fal­len nicht in den anwendungsbereich der maschinenrichtlinie

el vecindario de colonia alta vista en ciudad juárez.
ein blick über die nachbarschaft colonia alta vista in ciudad juarez.

el estudio de ensayo está en un vecindario cubierto de graffiti.
der proberaum befindet sich in einem stadtteil,in dem alles mit graffiti bedeckt ist.

repentinamente, el vecindario que conozco tan bien parecía completamente extraño.
plötzlich wirkte die nachbarschaft, die ich gewohnt war, total fremd.