Je was op zoek naar: viajando (Spaans - Duits)

ellos iban viajando a windsor.
sie waren auf der reise nach windsor.

¿cuánto tiempo llevas viajando?
wie lange bist du schon auf reisen?

ella está viajando alrededor del mundo.
sie reist um die welt.

evidentemente, las personas seguirán viajando en avión.
ich weiß auch, daß politik die kunst des erreichbaren ist.

algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.
einige denken, der präsident verbringt zu viel zeit mit reisen.

necesito a alguien que me cuide al perro mientras esté viajando.
ich brauche jemanden, der sich um den hund kümmert, während ich unterwegs bin.

ayudemos a los jóvenes a seguir viajando por europa a un precio razonable.
deshalb ist es zutiefst bedauerlich, daß kommerzielle interessen bei einigen überwiegend staatlich finanzierten bahngesellschaften diese regelung gefährden.

el que pase demasiado tiempo viajando se convertirá en un extranjero en su propio país.
wer auf reisen zu viel zeit verbringt, wird in seinem eigenen land ein fremder.

como consecuencia, pasan más tiempo haciendo su trabajo que viajando para hablar de él.
dadurch wird mehr zeit mit kreativer arbeit als mit reisen zu besprechungen verbracht.

muchos ciudadanos de la comunidad europea esta ban trabajando o viajando en irak y kuwait el 2 de agosto.
katastrophal, und ebenso katastrophal und illusorisch wäre der versuch, dieses ziel durch waffengewalt und krieg zu erreichen.

"estaba viajando en turquía en el momento de las recientes elecciones generales el pasado verano.
“ich war letztes jahr im sommer zur zeit der parlamentswahlen in der türkei unterwegs.

desde que dejó su casa a la edad de 22 años, pasó la mayor parte de su vida viajando y realizando investigaciones científicas.
im alter von 22 jahren zog er in die welt und widmete fast den gesamten rest seines lebens reisen und wissenschaftlichen untersuchungen.

mi hija, de 22 años, ha pasado la mayor parte del verano viajando por turquía con una mochila al hombro.
(das parlament genehmigt das protokoll)

esto se corresponde con lo que anteriormente ha llevado a cabo el sr. pinheiro viajando por todas las capitales de los estados miembros para hacerse una idea
als wir jedoch in lissabon ankamen, wurden unsere visa vom angolanischen botschafter in lissabon für ungültig er klärt.

también se gastan en el pago al personal por el tiempo transcurrido viajando, en la organización del viaje, el empaquetado y el desempaquetado.
letzten endes eine ausgewählte probe dessen, wie man alte kulturen ausrottet und die vergangenheit schließlich auslöscht.

deben sentirse cómodos viviendo, viajando y trabajando en otro estado miembro y confiar en que sus derechos estarán protegidos con independencia del lugar de la ue en que se encuentren.
sie sollten unbeschwert in andere mitgliedstaaten reisen, dort ihren wohnsitz nehmen oder einer arbeit nachgehen können in dem vertrauen darauf, dass ihre rechte geschützt sind, egal, wo sie sich gerade in der union befinden.

la exposición del euro el bce ha creado una exposición itinerante sobre los billetes y monedas en euros y sus elementos de seguridad, que actualmente está viajando por diversos países de la ue.
die europäische zentralbank hat eine ausstellung über die euro-banknoten und- münzen sowie ihre sicherheitsmerkmale entwickelt, die derzeit durch die mitgliedstaaten der europäischen union reist.

desapruebo la expresión «compañero de viaje». ¡yo sigo viajando y espero llegar a un destino alguna vez!
dies ist eines der haupt anliegen des berichts, über den wir abstimmen werden, und ich befürworte dieses ziel.

cuando me dirijo en mi coche desde mi patria a su hermoso país, que aprecio mucho, viajando por venlo y luego en dirección a amberes, cruzo dos fronteras, primero la frontera holan
sie haben es unterlassen, maßnahmen zu vereinbaren, sie haben es unterlassen, ausreichende maßnahmen im hin blick auf die innere sicherheit, den illegalen drogenhandel, das internatinoale verbrechen, den terrorismus und das absondern von passagieren auf flughäfen in kraft zu setzen.

-tiene usted que ver el coche, jane, y decirme si cree que es apropiado o no para mrs. rochester y si viajando en él parecerá una reina apoyada en sus rojos cojines.
»sie müssen den wagen ansehen, jane, und mir sagen, ob sie nicht der ansicht sind, daß er mrs. rochester durchaus gefallen wird, und ob sie nicht aussehen wird wie eine königin, wenn sie sich in die dunkelroten polster zurücklehnt.