Je was op zoek naar: vivir es luchar (Spaans - Duits)

vivir es algo horrible".
am leben zu sein ist eine schreckliche sache."

no es solo vivir,es sentirse vivo
es lebt nicht, es fühlt sich lebendig an

vivir es hacerse viejo, nada más.
leben ist alt werden, sonst nichts.

el derecho de vivir es síntesis de todos los demás derechos.
auf jeden fall kann ich bestätigen, daß diese ereignisse eine reihe von mitgliedstaaten sehr beunruhigen.

el objetivo del proyecto es luchar contra la malnutrición aguda grave y gestionarla.
ziel ist die bekämpfung und bewältigung von akuter schwerer unterernährung.

en el plano económico y social, nuestra prioridad es luchar contra el desempleo.
in wirtschaftlicher und sozialer hinsicht muß unsere priorität die bekämpfung der arbeitslosigkeit sein.

en este contexto, una de las prioridades del gobierno es luchar contra los pabellones de conveniencia.
in diesem rahmen geht die regierung vorrangig gegen die billigflaggen vor.

destaca no obstante la necesidad de orientar mejor las acciones cuyo objetivo es luchar contra el desempleo.
gleichwohl müß­ten die maßnahmen mehr darauf' ausgerichtet sein, die arbeitslosigkeit zu bekämpfen.

el objetivo fundamental de la nueva legislación ydel programa de acción es luchar contra la discriminación y prevenirla.
union neue rechte in kraft treten, die den anspruch der menschen auf faire behandlungam arbeitsplatz und darüber hinaus garantieren.

el objetivo de estas medidas es luchar contra el desequilibrio de las balanzas exteriores reforzando la competitividad de las producciones nacionales.
ziel dieser maßnahmen ist es, durch stärkung der wettbewerbsfähigkeit der einheimischen erzeugung gegen das defizit der außenwirtschaftsbilanz anzugehen.

, hacía hincapié en lo importante que es luchar contra la discriminación para lograr la integración de los inmigrantes legales en europa.
eingliederung rechtmäßig eingereister personen in europa ist.

las ayudas de estado de finalidad regional compensan las deficiencias del mercado o cabe duda de que una de las principales dificultades del tiempo que nos toca vivir es
staatliche regionalbeihilfen wirken marktversagen entgegen ines der dringendsten probleme unserer zeit ist die frage, wie wir uns auf die vielen verände- da sich ihre geschäftsaussichten mit ihren europäischen handelspartnern verbessern werden.

el objetivo de esta nueva norma comunitaria es luchar efi­cazmente, y con una sola legisla­ción válida para el conjunto de la ue, contra el dumping salarial
die organe der europäischen union

3.9 prevenir también es luchar contra la pobreza que expulsa a la gente de sus países y contra los contrabandistas de personas que se aprovechan de ello.
3.9 zur prävention gehört der kampf gegen die armut, die die menschen zwingt, ihre heimat zu verlassen, sowie gegen die schleuser, die aus dem menschenhandel profit ziehen.

el objetivo de la decisión es luchar contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales, principalmente con vistas a mejorar la protección de los niños y de los menores.
ziel ist es, illegale und schädliche inhalte in globalen netzen zu bekämpfen, um in erster linie den schutz von kindern und minderjährigen zu verbessern.

el objetivo de la excepción es luchar contra el abuso de la exención del pago del iva respecto al oro de inversión y, por lo tanto, evitar determinados fraudes o evasiones fiscales.
diese ausnahmeregelung zielt darauf ab, die ungerechtfertigte inanspruchnahme der steuerbefreiung für anlagegold zu verhindern und bestimmte steuerhinterziehungen und -umgehungen zu verhüten.

puesto que el objetivo de la actuación propuesta es luchar contra el fraude en el iva a través de medidas temporales que constituyen una excepción a las normas de la comunidad vigentes, sólo puede alcanzarse a nivel comunitario.
da die vorgeschlagenen maßnahme darauf abzielt, mwst-betrug durch befristete maßnahmen zu bekämpfen, die von den bestehenden gemeinschaftsvorschriften abweichen, kann dieses ziel nur auf gemeinschaftsebene erreicht werden.

evaluación de impacto el objetivo de la propuesta es luchar contra el fraude y la evasión del iva y, por tanto, puede tener una repercusión positiva, especialmente respecto a la observancia del mismo.
230 _bar_ folgenabschätzung der vorschlag soll der mwst-hinterziehung und -umgehung entgegenwirken und dürfte sich daher nicht zuletzt aufgrund seiner disziplinierenden wirkung positiv auswirken.

el primer reto es luchar contra el fraude y la evasión fiscal, reducir los impagos fiscales y mejorar la eficiencia de la recaudación fiscal, lo que puede desempeñar un papel muy importante en el aumento de los ingresos adicionales.
bei der ersten herausforderung handelt es sich um die bekämpfung von steuerbetrug und steuerhinterziehung, die verringerung von steuerausfällen und die effizientere steuererhebung, was für die generierung zusätzlicher einnahmen von großer bedeutung sein kann.

nosotros, políticos de la comunidad europea, somos responsables de los asuntos europeos y nuestra obligación es luchar con palabras y hechos en favor de nuestros propios ciudadanos cuando vemos que las prácticas comerciales desleales de países que no pertenecen a la cee destruyen nuestros puestos de trabajo.
die osteuropäischen länder haben sich durch die anwendung die ser unlauteren und hinterhältigen praktiken tatsächlich einen erheblichen anteil an unserem haushaltsgerätemarkt erobert.