Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el volga es el río más largo de europa y alberga uno de los humedales de delta mejor conservados del mundo.
die wolga ist der längste fluss europas und ihr flussdelta eines der am besten erhaltenen feuchtgebiete der welt.
una posibilidad sería la construcción de una terminal intermodal y las conexiones con el volga, el mar negro y el ferrocarril transiberiano.
möglich sind der aufbau eines intermodalen terminals und verbindungen zur wolga, zum schwarzen meer sowie zur transsibirischen eisenbahn.
el material protegerá los tubos del generador de vapor del agua contaminada que el circuito de refrigeración de la central recoge del cercano río volga.
die ausrüstungen werden die dampferzeugerrohre gegen verschmutztes kühlwasser schützen, das aus der nahegelegenen wolga für den kühlkreislauf der anlage entnommen wird.
ahora, gracias al proyecto cabri-volga, el futuro de este majestuoso río se vislumbra más limpio y brillante.
dank des projekts cabri-volga sieht dieser majestätische fluss nun wieder besseren und saubereren zeiten entgegen.
formación para la gestión medioambiental en la cuenca del volga, apoyo al programa del banco mundial (2,9 millones de euros)
wolga-becken umweltmanagement-ausbildung – unterstützung des weltbank-programms (2,9 millionen €)
no importa que elijas: sea la pesca en el volga o su delta o incluso en el marte, no dudes de que la pesca te regalará un montón de impresiones maravillosas.
jeder ort im spiel ist einzigartig, aber unabhängig davon, welchen ort sie auswählen: ob unterlauf der wolga oder sogar einen marsfluss, eins ist sicher, das angeln wird einen unauslöschlichen eindruck hinterlassen!
es el segundo río más grande de europa (después del volga) y recorre más de 2.857 kilómetros desde su nacimiento en la selva negra de alemania hasta el mar negro.
ihre lauflänge von der quelle im schwarzwald bis zur mündung am schwarzen meer misst über 2.857 km.
agrava la situación el hecho de que ninguna de las principales ciudades de la cuenca del volga ofrece un suministro de agua para beber que cumpla con las normas nacionales y las de la organizaciónmundial de la salud (oms).
derzeit wird keine der großen städte im wolgabecken mit trinkwasser versorgt, das den nationalen und who-normen entspricht.
el banco aprueba un mecanismo de fondos propios por un importe equivalente a 22,5 millones de ecus en favor del fondo regional de riesgo del bajo volga, fondo de inversión de riesgo no constituido en sociedad, creado como cuenta constituida con fondos propios del banco para invertir en empresas rusas.
die bank genehmigt ein darlehen im gegenwert von 18,8 mio. ecu zugunsten der russischen föderation.
(21) las autoridades de suazilandia han facilitado a la comisión pruebas de que se han retirado los certificados de operador aéreo de las compañías siguientes: african international airways, air swazi cargo, east western airways, galaxy avion, interflight, northeast airlines, ocean air, skygate international, swazi air charter, volga atlantic airlines.
(21) die behörden swasilands haben der kommission nachweise vorgelegt, dass den folgenden luftfahrtunternehmen die luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: african international airways, air swazi cargo, east western airways, galaxy avion, interflight, northeast airlines, ocean air, skygate international, swazi air charter, volga atlantic airlines.