Je was op zoek naar: votamos (Spaans - Duits)

votamos por el candidato.
wir stimmten für den kandidaten.

los socialdemócratas daneses votamos,
dort hatte sich ein fehler eingeschlichen.

en consecuencia, votamos a favor.
für die arbeitnehmer geht es um die vermeidung von sozialem dumping.

pero en este caso votamos a favor.
in diesem fall jedoch stimmen wir dafür.

el informe que votamos hoy es ambicioso.
der uns heute zur abstimmung vorhegende bericht ist ehrgeizig.

por consiguiente, votamos contra la resolución.
werden sie gehör finden? den?

por ello votamos en contra de este informe.
daher stimmen wir gegen diesen bericht.

en consecuencia, votamos en contra del informe.
daher müssen wir uns die mittel für diese politik verschaffen, vor allem was den schutz des waldes gegen brände anbelangt.

las dos resoluciones que votamos lo revelan oficialmente.
vielleicht wird es eines tages dazu kommen.

por lo tanto, votamos en contra del informe.
wird es die zahl der beschäftigten, der prozentuale anteil an kapitalbesitz oder der umsatz des unternehmens sein?

esta fue la versión en español que nosotros votamos.
ich werde der sache nachgehen und ihnen darüber berichten.

en primer lugar, respecto al modo en que votamos.
zuerst einmal dazu, wie die abstimmung vor sich geht.

'votamos por orbán y no por goldman sachs'.
"wir haben orbán gewählt, nicht goldman sachs".

así pues, votamos a favor de una prórroga de seis años.
in italien ist der wein nicht nur von der erzeugungsmenge her, sondem auch beschäftigungspolitisch eine wichtige bezugsgröße.

cada cinco años votamos para elegir a nuestros parlamentarios europeos.
wir sind spanier, franzosen, briten, deutsche, griechen oder holländer.

esa es la razón por la que votamos a favor de la enmienda.
deshalb stimmen wir für den Änderungsantrag.

aquí sabemos dónde pisamos. aquí está claro que votamos en contra.
ich bin davon ausgegangen, daß er diese gelegenheit heute nutzen würde, um das haus über diese stellungnahme zu informieren.

efectivamente, votamos un texto que ha blaba de autoridad judicial independiente.
diese wird von nutzen sein, um nationale untersuchungsbeamte und, wenn nötig, justizbehörden koordinieren und unterstützen zu können.

a continuación, es de nuestra incumbencia el decidir si votamos o no votamos.
das recht, abzustimmen oder nicht abzustimmen, ist ein elementares recht der abgeordneten.

como ustedes saben, ayer votamos hasta las 15.45 horas de la tarde.
auf welchen zeitpunkt?