Je was op zoek naar: y amor (Spaans - Duits)

paz y amor.
liebe und frieden.

misericordia, paz y amor os sean multiplicados
gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!

somos un país con diversidad, belleza y amor.
wir sind ein land reich an vielfalt, schönheit und liebe.

en última instancia esto significa solidaridad y amor.
eine bessere formulierung in welchem sinne?

el plástico causa dolores y alegrías, y suscita en nosotros odio y amor.
von der vring (s), berichterstatter. - herr präsident!

paz sea a los hermanos, y amor con fe, de parte de dios padre y del señor jesucristo
friede sei den brüdern und liebe mit glauben von gott, dem vater, und dem herrn jesus christus!

se nos fue el gabo, tendremos años de soledad, pero quedan sus obras y amor por la patria grande.
wir werden jahre der einsamkeit haben. aber seine werke und seine liebe zu "la patria grande" bleiben.

— optimizar la capacidad y rentabilidad de la asistencia médica y amor tiguar asi su permanente aumento de coste;
— die kapazität und wirtschaftlichkeit der gesundheitsversorgung zu optimieren und so ihren stetigen kostenanstieg zu dämpfen,

la familia también debe desempeñar una función de apoyo esencial, no sólo suministrando refugio y medios financieros, sino también apoyo moral y amor.
eine sehr wichtige unterstützende funktion komme auch der familie zu, und zwar nicht nur durch die versorgung mit einer unterkunft und mit finanziellen mitteln, sondern als einem ort der moralischen unterstützung und liebe.

es frecuen­te que estas personas sean auténticos in­vestigadores, e invito a los que me escu­chan a referirse a ellos sin demagogia pero con un claro deseo de aprender, con cu­riosidad y amor.
es ist notwendig, sich einer unterschwelligen prostitution zu widersetzen, deren resultate offensichtlich sind. eine neuordnung der ausbildung kann sicherlich nicht bedeuten, die

nuestro señor jesucristo te perdone en su inmensa misericordia y amor a los hombres, hijo mío... y, terminada la oración absolutoria, el sacerdote le bendijo y le despidió.
beten sie zu gott, daß er in seiner gnade ihnen helfe und sich ihrer erbarme!« schloß er. »unser herr und gott jesus christus verzeihe dir, mein sohn, in seiner gnade und in der fülle seiner liebe zu den menschen ...«, und nachdem der geistliche das absolutionsgebet zu ende gesprochen hatte, segnete er ljewin und entließ ihn.

había en ellos súplica de que la perdonara, confianza en él, caricia, una caricia suave y tímida, promesa esperanza... y amor, un amor que le anegaba en felicidad.
es lag darin eine bitte um verzeihung und ein zuversichtliches vertrauen und etwas wie ein zartes, schüchternes streicheln, und ein versprechen, und eine hoffnung und liebe zu ihm, eine liebe, an der er nicht zweifeln konnte und die ihm vor glückseligkeit den atem benahm.

el turismo, por el contrario, significa acogida, intercambio, valoración de lo local, preservación medioambiental, riqueza y, en definitiva, amistad y amor entre las personas.
tourismus hingegen bedeutet aufnahme, austausch, kennen­ler­nen eines landes, erhaltung der umwelt, schaffung von wohlstand und letztlich freund­schaft bis hin zur liebe zwischen den menschen.

(en grecia) del hijo que aceptó una tarea ingrata al principio pero luego descubrió un cambio en sí mismo a medida que la condición de su madre empeoraba, hasta que sus únicos sentimientos por ella fueron de piedad y amor filial. esto ocurre cuando se redescubre un antiguo afecto.
ob die einstellungen und verhalten der geschwister dem einen oder dem anderen typus angehören (solidarität — rückzug), in jedem fall scheint es eindeutig, daß im rahmen einer pflegesituation geschwisterverhältnisse nur selten außerhalb je den konfliktfeldes stehen.