Je was op zoek naar: ya estas durmiendo (Spaans - Duits)

¿estás durmiendo?
schläfst du?

en ellas se encuentran ya estas sustancias como en una mina.
und dieses verhalten des schwarzen schafes wird toleriert, da ausnahmeregelungen zugelassen werden.

¿cómo es que no estás durmiendo?
wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?

la comisión comprobó ya estas condiciones de venta en el marco de su decisión adoptada
seine redezeit von zwei minuten stand ihm aus dem alleinigen

la comisión ha aplicado ya estas orientaciones a los nuevos casos de ayuda de estado.
— subventionen für die ausfuhr landwirtschaftlicher erzeugnisse nach drittländern (zuchtvieh und pflanzgut) in den niederlanden (');

en el pasado se han abordado ya estas y otras cuestiones medioambientales, pero con poco éxito.
diese und andere umweltanliegen sind bisher nicht sonderlich erfolgreich angegangen worden.

¿ya estás registrado?
bereits angemeldet?

existiendo ya estas normas establecidas, no hay ninguna necesidad de disposiciones específicas para las mercancías sujetas a medidas antidumping.
in anbetracht dieser bewährten regeln sind sonderbestimmungen für antidumpingmaßnahmen unterliegende waren nicht erforderlich.

¿ya estás en myspace?
sie sind schon bei myspace?

-¿ya estás aquí, alondra mía?
»o, bist du wirklich da, meine süße lerche!

¿ya estás afiliado a skype?
sind sie bereits skype-affiliate?

¡y ya estás listo para jugar!
schon kann es losgehen!

es indudable que, en los próximos años, pasará a primer plano la ordenación de la jornada. la legislación y los convenios sectoriales y de empresas confirman ya estas practicas.
andere sind möglicherweise einfach aufgrund der derzeitigen situation entstanden.

los puntos siguientes destacan cómo los programas abordan ya estos desafíos.
in den folgenden abschnitten wird beschrieben, wie die programme diese herausforderungen bereits aufgegriffen haben.

de hecho, los empresarios sudafricanos están explotando ya estos mercados.
de facto erschließen südafrikanische unternehmen sich bereits diese märkte.

diferentes instrumentos legislativos y recomendaciones a nivel internacional y europeo aplicables a las entidades financieras, y en particular a los bancos, tienen en cuenta ya estas particularidades de las entidades financieras y del papel de las autoridades de supervisión9.
diesen besonderheiten der finanzinstitute und der rolle der aufsichtsbehörden wird in verschiedenen rechtsinstrumenten und empfehlungen für finanzinstitute und insbesondere für banken auf internationalem und europäischem niveau bereits rechnung getragen9.

car racing deluxe es exactamente lo que necesitas si ya estás cansado de las numerosas versiones de car racing.
car racing deluxe ist gerade das, was sie brauchen, wenn sie mit diesen zahlreichen car racing-umstaltungen satt sind.

al ir a votar o al presentarte como candidato ya estás influyendo directamente en una de las instituciones más importantes de la unión europea.
indem du wählen gehst oder dich wählen läßt, kannst du direkt einfluß nehmen auf eines der wichtigsten organe der euro päischen union.

celebremos estos seminarios donde existan ya estos informes del tribunal de cuentas pata que haya un poco más de transparencia en la ejecución de esta otdenación del meicado.
missar, spielen die geige, während die römischen ver träge brennen.

el comité examinó ya estas cuestiones en relación con la estrategia europea de empleo9 y las políticas de empleo de los estados miembros,10 y recomendó que se reformaran los regímenes fiscales y sociales de modo que ofrecieran incentivos a los salarios más bajos, los trabajadores de más edad o las mujeres en busca de empleo, y que incorporaran al mercado laboral a los grupos más vulnerables.
der ausschuss hat sich bereits im zusammenhang mit der europäischen beschäftigungsstrategie9 und der beschäftigungspolitik der mitgliedstaaten10 mit diesen themen befasst und vorgeschlagen, dass die steuer- und transferleistungssysteme reformiert werden müssen, um niedriglohnempfängern, älteren arbeitnehmern und frauen anreize zu geben, einen arbeitsplatz zu suchen und um schwächere gruppen in den arbeitsmarkt zu integrieren.