Je was op zoek naar: yo soy una mujer seria y busco un hombre serio (Spaans - Duits)

yo soy una mujer.
ich bin eine frau.

la verdad es que soy una mujer en el cuerpo de un hombre.
die wahrheit ist, dass ich eine frau im körper eines mannes bin.

fue entonces cuando experimenté mi primer choque con todas mis creencias: en una sociedad bélica soy una mujer vulnerable que necesita la protección de un hombre.
genau da habe ich den ersten zusammenstoß mit meinem festen glaubenssatz erleben müssen: in einer gesellschaft des krieges bin ich eine verletzliche frau, die den schutz eines mannes braucht.

señor presidente, yo soy una persona de la tercera edad, soy una mujer mayor y, al igual que yo, hay muchos ciudadanos que no necesitan protección de nadie.
nun, ich bin eine seniorin, eine ältere frau, und mit mir gibt es viele, die nicht betütert werden wollen.

ana respondió y dijo: --no, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu. no he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante de jehovah
hanna aber antwortete und sprach: nein, mein herr, ich bin ein betrübtes weib. wein und starkes getränk habe ich nicht getrunken, sondern habe mein herz vor dem herrn ausgeschüttet.

precisamente, en términos de identidad, ¿diría usted de sí misma: “soy una científica” o más bien “soy una mujer científica”?usted no le haría esta pregunta – poco habitual – a un hombre, y, según las normas del rigor científico, debería adoptar la formulación “neutra”.
an den medienwirksamen diskussionen nimmt sie als mitglied des britischen house of lords – und inhaberin des adelstitels einer baronin – teil. sie ist auch autorin auflagenstarker bücher, in denen sie sich mit der immer enger werdenden verbindung befasst, die mensch und technologie eingehen.