Je was op zoek naar: ¿la surlat te salió mala (Spaans - Engels)

¿qué te salió tal y como lo planeaste y por qué?
what turned out exactly as you planned it and why?

¿qué no te salió tal y como lo planeaste y por qué?
what didn't turn out exactly as you planned it and why?

me alegro enterarme de que te salió bien la cirugía.
i am so glad to hear your surgery went well.

"qué bien que le seguiste hasta que te salió."
"it's so great that you kept at that 'til you got it"

eso fue lo primero que te salió de la boca cuando te encontré.
that was the first thing you blurted out when i found you."

--te salió tan diferente... --repitió la tortuga--, que me gustaría que nos recitases algo ahora.
'it all came different!' the mock turtle repeated thoughtfully. 'i should like to hear her try and repeat something now.

Ésta te salio un poco sosa, tal vez.
this one is perhaps a little bit dull.

cómo, estando tú cansado y agotado, te salió al encuentro, y sin temor de dios desbarató tu retaguardia y a todos los debilitados que iban detrás de ti
how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, even all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not god.

cuando te salió tu primer grano, probablemente fuiste corriendo a preguntarles qué debías hacer a tus padres, tu hermano o hermana mayor, o a un amigo.
when you got your first pimple, you probably ran to ask your parent, older brother or sister, or a friend about what to do.

18 cómo te salió al encuentro en el camino, y atacó entre los tuyos a todos los agotados en tu retaguardia cuando tú estabas fatigado y cansado; y él no temió a dios.
18 how he did not fear god, but when you were faint and weary he attacked you along the way and cut off all the stragglers at your rear.

16:14 y te salió renombre entre los gentiles a causa de tu hermosura; porque era perfecta, a causa de mi hermosura que yo puse sobre ti, dijo el señor dios.
16:14 your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which i had put on you, says the lord yahweh.

basta -según estos estudios- que la maestra le diga: “¡qué bien te salió!” o que después de evaluar una tarea el maestro le escriba un “¡felicidades!”.
it’s enough, according to these studies, for the teacher to say “you did that really well!” or write “congratulations!” after marking a homework assignment.

sacar cuidadosamente varitas de color del tronco del arbol sin que los monos se caigan ¡ el jugador al que menos objetos se le hayan caido al final del juego es el ganador 1.-el menor de los jugadores empieza 2.-cuando sea tu turno, tira el dado y cuidadosamente saca del arbol una varita de color que te salió del dado,siempre sacando varitas del nivel mas alto primero 3.-si se cae un mono del arbol,te toca quedartelo 4.-si ya no quedan varitas del color que te salió,no tienes que sacar nada y le toca al siguiente jugador 5.-siganse turnando hasta que todos lo monos se hayan caido 6.-¡el jugador que menos monos tenga es el ganador
esmas.com