Je was op zoek naar: ¿para que plataformas desarrollamos (Spaans - Engels)

las pte denuncian una falta de recursos financieros para que funcionen las plataformas.
etps claim a lack of financial resources to run the platforms.

esto fue suficiente para que los animus decidieran que debían esperar y ver cómo nos desarrollamos.
this was enough for the animus to decide they should wait and see how we developed.

por ejemplo, son demasiado estrechos para que su anchura pueda contener dos plataformas normalizadas.
in particular, they are too narrow to accommodate two standard pallets side by side.

martin agregó que se debe incentivar a los investigadores para que elijan plataformas digitales para diseminar su investigación.
martin added that researchers must be encouraged to choose digital platforms to disseminate their research.

integración con googletalk, para que puedas acceder a los contactos de ambas plataformas desde una única solución.
integration with googletalk, so you can access contacts from both platforms in a single solution

se están construyendo tres plataformas para que soporten las antenas.
three pads are being constructed for the antennas to rest on.

cambian su manera de pensar para que se ajuste a la plataforma
change your thinking to fit the platform

la crisis actual es una oportunidad para que el pt enriquezca su plataforma.
the present crisis is an opportunity for the pt to enrich its platform.

así, ambas plataformas estarán conectadas para que puedan comunicarse entre sí.
the two platforms will be linked so that they can communicate with each other.

:: ¿qué tipo de apoyo se necesita para que la plataforma de alianzas siga funcionando?
:: what kind of support is needed to keep the platform for partnerships up and running?

aprueba el nombramiento de nueve miembros del cese para que participen en dicha plataforma;
approved the appointment of nine eesc members to take part in the platform;

para que las evaluaciones de la plataforma tengan éxito es fundamental que participen muy diversos colaboradores.
input from a wide range of contributors is key to the success of platform assessments.

bc: insakachat es una plataforma de twitter para que la gente hable sobre temas sociales.
bc: insakachat is twitter based platform for people to discuss social issues.

a) crear una plataforma para que las entidades de enlace designadas intercambien opiniones y experiencias;
(a) create a platform for dfps to exchange views and experiences;

beijing+20 ofreció una plataforma ideal para que todos los estados y otros interesados mantuvieran sus promesas.
beijing+20 was an ideal platform for all states and other stakeholders to keep their promises.

cynthia mbamalu, gerente de programas de la organización benéfica para jóvenes nigerianos yiaga, sostuvo que plataformas como twitter y facebook contribuyeron a que la campaña de buhari llegara a sectores de la población donde de otro modo no hubiera podido llegar.
cynthia mbamalu, programs manager at nigerian youth charity yiaga, said platforms like twitter and facebook helped the buhari campaign to reach population pockets that they could have otherwise missed.

así que, desde el comienzo, desarrollamos la noción de colocarle marcas de agua al adn para que quedara absolutamente claro que el adn era sintético.
so early on, we developed the notion of putting in watermarks in the dna to absolutely make clear that the dna was synthetic.

en consecuencia, la universidad popular complementa su oferta básica en materia de educación política con foros de debate, talleres sobre historia y el desarrollo futuro, al igual que plataformas para el diálogo con las autoridades políticas.
discussion forums, history and future-oriented workshops or even dialogue events with policy makers therefore complement the basic aspects of political education. adult education centres work locally and promote global thinking.

desarrollamos las habilidades de nuestros empleados para que trabajen de forma eficaz, entendiendo las necesidades de los clientes y cómo conseguir que obtenga el máximo valor de nuestros productos y servicios.
we develop our employees’ skills to effectively work with our customers in understanding their needs and how they can get the most value from our products and services.

a solamente 1 hora de quepos en un vistoso trayecto por la campiña junto a la ladera de la montaña se encuentra localizado el proyecto rainmaker. la caminata comienza a la orilla del río seco en un sendero con barandas, fácil de recorrer y donde encontraremos una gran biodiversidad al mismo tiempo que plataformas de observación bien ubicadas.
just an hour from quepos on a scenic country drive you can reach the slope of the mountain where the rainmaker is located. this tour begins with a river walk along the rio seco's edge.