Je was op zoek naar: ¿con quienes quiere viajar la chica (Spaans - Engels)

* ¿con quién quiere contactar?:
* whom does it want to contact?:

estoy de acuerdo con quien quiere proteger la salud.
i support anyone who protects health.

“¿y con quién quiere hablar?”
“so, who do you want to talk to?”

elija con quién quiere contactar seleccionar un departamento
tell us who you want to talk to select a department

métete con quienes quiero y no podrán identificar tu cuerpo.
mess with the ones i love, and they'll never be able to identify you.

el hijo puede escoger con quién quiere vivir a partir de la edad de nueve años si es mujer y de quince años si es varón.
girls could choose with whom they wished to live as from the age of 9 and boys as from the age of 15.

conectándose con la gente con quien quiere trabajar o aprender. colaborando para hacer su trabajo.
connect with people you want to work with or learn from. collaborate to get work done.

el fortalecimiento de la colaboración con las ong, caracterizada por el acento puesto en los aspectos administrativos, presupone que se defina claramente con quién quiere cooperar la comisión en el futuro.
the strengthening of the partnership with ngos, which focuses on the management side, presupposes a clear definition of the ngos with which the commission wishes to cooperate in future.

2. ¿con quién quiero vivir?
2. whom do i want to live with?

nilekani compara las películas indias de la década de los 70 con “¿quién quiere ser millonario?” y hace resaltar la diferencia en el entendimiento del mundo que tienen estas dos generaciones.
nilekani draws a comparison between indian movies of the 1970s and slumdog millionaire and notes the difference in the world views of the these two generations.

actuándose con el máximo de respeto con quien quiera que sea y en cualquier situaciones, se conjura la violencia.
by behaving with the utmost respect with everyone and in every situation, exorcises violence.

no hay nadie más en el mundo con quien quiera pasar mi vida
there's no-one else in this world to spend this life with me

ninguna nación puede prohibir al resto comerciar con quien quiera.
no nation has the right to prevent the rest of the world trading with whoever it wishes.

cuando la forma en que gasta su tiempo es tan desalineado con quien quieres ser, el ajuste de cuentas con el tiempo por venir, y que le dé la vuelta.
when how you spend your time is so misaligned with who you want to be, the reckoning will eventually come, and it will turn you inside out.

comunícate con quien quieras y mantente en contacto con skype, independientemente del dispositivo que uses.
join them and stay in touch with skype no matter what device you use.

desde el punto de vista formal, por supuesto que todo el mundo tiene derecho a reunirse con quien quiera.
from the formal aspect, of course, everyone has the right to meet with anyone else.

he de decirle que en esa gran bretaña que califica de 'triste?, cualquiera -independientemente de su edad- puede casarse con quien quiera.
i have to say that even in his so-called "bleak britain" anybody - whatever their age - can marry whoever they want.