Je was op zoek naar: áreas involucradas (Spaans - Engels)

las áreas técnicas involucradas
the technical areas involved

coordinación con las áreas involucradas.
coordination with the areas involved

la extensión y localización de las áreas involucradas
the extent and location of the areas involved

actualmente se realizan investigaciones para definir mejor las áreas y vías allí involucradas.
currently research is underway to better define the areas and pathways that are involved.

la psicosis de korsakoff resulta del daño a áreas del cerebro involucradas con la memoria.
korsakoff psychosis results from permanent damage to areas of the brain involved with memory.

para cada dedo se analizan las tareas, actividades, procesos, departamentos y áreas involucradas.
for each finger discusses the tasks, activities, processes, departments and areas involved.

el estudio identificó dos áreas del cerebro que parecen estar involucradas en la respuesta al estrés.
the study pinpointed two areas of the brain that seem to be involved in responding to stress.

conclusiones organismos involucrados en áreas determinadas.
the recent bse place greater focus on the processes involved in

no obstante ello, se estima necesario mantener un adecuado seguimiento del tema con todas las áreas involucradas.
nevertheless, it is considered that the subject should be appropriately monitored, including all the areas involved.

mejorar la eficacia de las medidas judiciales por medio de un seguimiento y articulación con otras áreas involucradas.
enhancing the efficiency of judicial measures through follow-up and coordination with other areas involved.

todas las áreas involucradas, tales como el sistema actual, los usuarios y los equipos tienen que estar preparados.
all areas involved such as the actual system, the users and the equipment have to be prepared.

alineamiento del equipo de ventas, liderazgo, comunicación y producto, para garantizar la sinergia de todas las áreas involucradas.
sales, leadership, communication and product teams are brought togetherto ensure synergy of all involved areas.

hubo una variedad de áreas involucradas, incluidos la reforma fiscal, los esfuerzos para la anticorrupción y el desarrollo urbano rural integrado.
there were a variety of areas targeted, including fiscal reform, anti-corruption efforts, and integrated rural-urban development.

:: coordinación interinstitucional entre las diversas áreas involucradas en la operación del programa, en los ámbitos nacional, estatal y regional;
:: inter-agency coordination between the different areas involved in implementing the programme at the national, state and regional levels;

essperaremos ver esto en la práctica y esperamos que la compañía nos consulte en estos cambios, dado el caudal de experiencia que nuestra coalición tiene en las áreas involucradas.
we look forward to seeing these in practice, and hope the company will consult with us on these changes, given the wealth of experience our coalition has in the areas concerned.

colaboradores de todas las áreas de una empresa involucrados en el tema protección contra explosiones.
staff from all departments of a company who are required to address the subject of explosion protection.

esto lleva a grosor y firmeza de las áreas involucradas. la esclerodermia, cuando es difusa o generalizada en todo el cuerpo, también se conoce como la esclerosis sistémica.
this leads to thickness and firmness of involved areas. scleroderma, when it’s diffuse or widespread over the body, is also referred to as systemic sclerosis.

este modulo cuenta con diversas características que permiten solventar las necesidades existentes al implementar el esquema de comprobantes fiscales digitales, las cuales soportan a las diferentes áreas involucradas en la implementación y adaptación del nuevo esquema.
this module has a range of characteristics to solve the needs that arise when the digital invoicing scheme is implemented. this provides support for the different areas involved in the implementation and adaptation of the new scheme.

la solución es ágil y amigable al usuario con información en línea y de alto interés para las demás áreas involucradas, la tecnología de comunicación usada es el internet como beneficio importante para la expansión comercial al no limitar el uso de la distribución remota en otras ubicaciones geográficas.
the solution is agile and easy to the user with on- line information and it is important for other involved areas. the technology communication used is the internet as important benefit for the commercial expansion on not having limited the use of the remote distribution in other geographical locations.

442. en el marco de las políticas públicas de niñez y adolescencia, cada jurisdicción local crea, ejecuta e implementa sus propios programas de acción positiva y de atención integral para la restitución de los derechos de los niños en situación de calle articulando con las diversas áreas involucradas.
442. within the framework of public policies for children and adolescents, each subnational authority creates, executes and implements its own programmes of positive action and comprehensive provision to restore the rights of street children in coordination with the different agencies involved.