Je was op zoek naar: įskaitant (Spaans - Engels)

- kita (įskaitant neperdirbtus produktus) | 3,907 | 3,907 |
- other (including unprocessed) | 3,907 | 3,907 |

Šis laikotarpis neturi viršyti ketverių metų, įskaitant bet kokios laikinosios priemonės taikymo trukmę.
the period must not exceed four years, including the duration of any provisional measure.

agentūros renkamų rinkliavų suma yra lygi suteiktų paslaugų faktinėms išlaidoms, įskaitant paslaugos rezultato perdavimo pareiškėjui išlaidas.
the amount of the charges levied by the agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.

agentūra renka rinkliavas už visas paslaugas pareiškėjams, įskaitant prekių tiekimą, išskyrus 3 straipsnyje minimas paslaugas.
charges shall be levied by the agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in article 3.

visi 1 dalyje minimi pranešimai, įskaitant pranešimą apie tai, kad paraiškų nepateikta, teikiami pagal viii priede nustatytą pavyzdį.
all notifications indicated in paragraph 1, including "nil" notifications, shall be made in the form shown in annex viii.

jei priemonė taikoma ilgiau negu metus, ji privalo būti palaipsniui liberalizuojama reguliariais intervalais per priemonės taikymo laikotarpį, įskaitant pratęsimą.
if the duration of the measure exceeds one year, the measure must be progressively liberalised at regular intervals during the period of application, including the period of extension.

pranašumas gali būti suteiktas sumažinant mokesčių naštą įvairiais būdais, įskaitant mokesčių bazę, kaip schemos, apie kurią pranešta, atveju.
the advantage may be provided through a reduction in the tax burden in various ways, including a reduction in the tax base, which is the case with the present notified scheme.

b) prireikus deklaracijos pateikėjo arba pareiškėjo paskirto atstovo vardas, pavardė ir adresas (įskaitant telefono ir fakso numerius);
(b) where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and fax numbers);

bendras apsaugos priemonės taikymo laikotarpis, įskaitant bet kokių laikinųjų priemonių taikymo laikotarpį, pradinį taikymo ir jo bet kokio laikino nutraukimo laikotarpį, negali viršyti aštuonerių metų.
the total period of application of a safeguard measure, including the period of application of any provisional measures, the initial period of application and any prorogation thereof, may not exceed eight years.

Šis reglamentas taikomas europos aviacijos saugos agentūros (toliau - agentūra) renkamiems mokesčiams ir rinkliavoms už jos teikiamas paslaugas, įskaitant prekių tiekimą.
this regulation shall apply to the fees and charges levied by the european aviation safety agency, hereinafter "the agency", as compensation for the services it provides, including the supply of goods.

6 straipsnyje numatyta finansinė parama skiriama valstybėms narėms su sąlyga, kad tyrimas atliekamas pagal atitinkamas bendrijos teisės nuostatas, įskaitant konkurencijos ir viešųjų sutarčių sudarymo taisykles, ir kad laikomasi šių sąlygų:
the financial contribution provided for in article 6 shall be granted to the member states provided that the survey is implemented in accordance with the relevant provisions of community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:

(8) kituose sektoriuose dirbantys savisamdžiai turi pateikti pakankamą paaiškinimą apie jų padidėjusias išlaidas, įskaitant informaciją apie datas, vykimo tikslą ir verslo kelione pirmyn ir atgal vieta ir laiką.
(8) self-employed persons from other sectors must provide a satisfactory explanation of their increased costs, including information on the dates, purpose and destination of the business trip and the time of the outward and return journeys.

antra, pagal eb sutarties 253 straipsnį komisija turi pagrįsti savo sprendimus, įskaitant sprendimus, kuriuose ji skelbia, kad pagalba yra nesuderinama su bendra rinka pagal sutarties 92 straipsnio 3 dalies c punktą [6].
secondly, under article 253 ec, the commission must give reasons for its decisions, including decisions refusing to declare aid compatible with the common market under article 92(3)(c) of the treaty [6].