Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en bélgica , la ratio de deuda en 1997 fue del 122,2% del pib , es decir , 13 puntos porcentuales inferior al máximo de 1993 ;
in belgium the debt ratio in 1997 was 122.2% , i.e. 13.0 percentage points lower than the peak in 1993 ;
el aumento de esas corrientes puede tener costos significativos en el plano nacional, como grandes acumulaciones de deuda interna e incrementos acelerados de los pagos de intereses sobre la deuda total.
surges in aid flows can impose significant domestic costs, including large build-ups of domestic debt and rapidly increasing interest payments on total debt.
propuso que para ser justos con la clase media trabajadora, el proyecto sea enmendado para establecer un límite máximo de deuda al que aplicaría el incentivo, de forma que quedan excluidas las deudas millonarias.
vega borges added that in order for the bill to be fair with the working class, it should be amended to establish a maximum in the debt to which the incentive could be applied. that way, million-dollar debt would be excluded.
la ratio de deuda del sector privado con respecto al pib sigue siendo elevada, y los hogares han continuado el proceso de desapalancamiento de forma activa, pero la situación de las sociedades no financieras nacionales es más difícil de interpretar, dado el peso de las multinacionales en la deuda total de las empresas.
the private debt-to-gdp ratio remains high and households have continued to deleverage actively but the situation of domestic non-financial companies is more difficult to interpret given the weight of multinationals on total corporate debt.
del mismo modo, la ayuda para el pago de deudas de tarjetas de crédito también podría ser libre de impuestos para el 2013, cuando se deban a bancarrota o insolvencia (lo que significa que el importe de la deuda total es mayor que el valor de mercado de todos los bienes del deudor).
likewise, credit card debt relief may also be tax-free for 2013 due to bankruptcy or insolvency (meaning your total debt is more than the total fair market value of your assets).
el éxito de la estrategia en la renegociación de la deuda pasa por conseguir antes que nada entrar en un modelo económico sostenible. un modelo con una tendencia decreciente del monto de deuda total en relación al pib y con perspectivas de disminución absoluta a más largo plazo.
the success of the debt renegotiation strategy requires first assuring the country's adoption of a sustainable economic model, one that tends to shrink the amount of the overall debt in relation to the gdp and has the perspective of shrinking it in absolute terms in the longer term.
la adopción de esta decisión se debió al hecho de que, aunque la iniciativa había conseguido reducir hasta dos tercios de la deuda total de los países beneficiarios, varios países africanos seguían enfrentándose a niveles de deuda insostenibles tras haber alcanzado el punto de culminación.
the decision was prompted by the fact that, even though the hipc initiative had reduced up to two thirds of the beneficiary countries' total debt, several african countries still continued to face unsustainable debt levels after the completion point.
en junio de 2011, los precios del oro alcanzaron un nuevo máximo de 1.528 dólares por onza y los inversionistas se refugiaron en el oro después de la incierta recuperación de los estados unidos y de europa y dados los continuos problemas de deuda soberana que había en la periferia de la zona del euro.
in june 2011, gold prices set a new record of $1,528 per ounce as investors took refuge in gold, following the tentative recovery in both the united states and europe and, in particular, given the continuing sovereign debt problems in the periphery of the euro zone.
es imposible aceptar el supuesto de su inexistencia en un ámbito más amplio que el esquema restrictivo planteado por mym, y al eliminar tal supuesto, se justifican las pendientes crecientes de la ea, la deuda y del costo promedio del capital (wacc), y se establece un máximo de deuda.
assuming that it does not exists is impossible to accept in a wider context than the restrictive world of mm. removing this assumption justifies the rising slopes of equity, debt and average cost of capital, and establish a maximum for debt.
8. sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se están adoptando para enmendar la ley nº 19 de 2000 a fin de abolir el sistema gijzeling, que permite el encarcelamiento por impago de deudas civiles durante un período de seis meses, prorrogable por un máximo de tres años.
8. please provide information on measures being taken to amend law no. 19 of 2000 in order to abolish the gijzeling system, which allows the imprisonment of individuals failing to pay civil debts for a period of six months, which may be extended to a maximum period of three years.
tipo de cambio al contado de referencia que se aplicará para calcular las pujas( en el caso de los swaps de divisas), límite máximo de puja( si lo hubiere), volumen mínimo de adjudicación por entidad( si lo hubiere), porcentaje mínimo de adjudicación( si lo hubiere), horario para la presentación de las pujas, valor nominal de los certificados( en el caso de emisiones de certificados de deuda), y código isin de la emisión( en el caso de emisiones de certificados de deuda).
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids( in the case of foreign exchange swaps), the maximum bid limit( if any), the minimum individual allotment amount( if any), the minimum allotment ratio( if any), the time schedule for the submission of bids, the denomination of the certificates( in the case of the issuance of debt certificates), and the isin code of the issue( in the case of the issuance of debt certificates).