Je was op zoek naar: 11340 (Spaans - Engels)

número de visitas: 11340
number of visits: 20879

esta recomendación se satisfizo con la aprobación de la ley 11340 en 2006.
this was accomplished with the sanctioning of law 11340 in 2006.

el 7 de agosto de 2006, el presidente luiz inácio lula da silva promulgó la ley 11340.
on august 7, 2006, president luiz inácio lula da silva sanctioned law 11340.

los artículos 11340 a 149 se aplicarán a las mercancías que salgan de una zona franca y se introduzcan en otras partes del territorio aduanero de la unión.
articles 134 to 149 shall apply to goods taken out of a free zone into other parts of the customs territory of the union.

la ley 11340, la ley maria da penha, contempla la creación de tribunales especializados para prestar asistencia a las mujeres que son víctimas de la violencia doméstica y familiar.
the establishment of specialized courts to assist women who are victims of domestic and family violence is provided for by law 11340, the maria da penha law.

la causa dio lugar a la promulgación de la ley nº 11340/2006, que creó mecanismos basados en la constitución para poner coto a la violencia doméstica y familiar y a la violencia contra la mujer.
the case led to the enacting of law 11340/2006, which created constitutionally-based mechanisms for curbing domestic and family violence against women.

el objetivo de la jornada es proporcionar un foro para debatir y esclarecer los principios establecidos en la ley nº 11340/2006, además de impulsar un debate en el sistema de justicia que permita contribuir a que los jueces adopten nuevas posiciones y paradigmas para garantizar la aplicación efectiva de la ley.
the objective of the session is to provide a forum for debate and clarification in regard to the principles set out in law no. 11340/2006, in addition to encouraging discussion within the justice system capable of contributing to the adoption of new positions and paradigms by the judiciary capable of ensuring effective implementation of the law.

18. el comité aprecia el hecho de que el tribunal supremo dictara una sentencia sobre las controversias legales surgidas en torno a la constitucionalidad de la ley maria da penha sobre la violencia doméstica y familiar contra la mujer (ley nº 11340).
18. the committee appreciates the fact that the supreme court issued a ruling on the legal controversies around the constitutionality of the maria da penha law on domestic and family violence against women (law 11340).