Je was op zoek naar: 11995 (Spaans - Engels)

ge.98-11995 (s)
ge.98—11992 (e)plus 8 pp offset.

número de visitas: 11995
number of visits: 18115

(basado en 11995 comentarios)
(based on 11995 reviews)

ge.01-11995 (s) 280301 250501
ge.01-11992 (e)

11995. punto 1.4.99 recomendación de la comisión: bol.
1/2-1995. point 1.4.99 commission recommendation: bull. 7/8-1994,

a este respecto, cabe señalar la siguiente legislación: a) ley nº 4528 del estado de alagoas, de 8 de julio de 1996, por la que las personas que practiquen la discriminación en el uso de ascensores serán penadas con multa que podrá aumentarse en un 100% en caso de reincidencia; b) ley nº 5260 del estado de espírito santo, de 3 de septiembre de 1996, por la que se prohíbe cualquier tipo de discriminación en el acceso a ascensores y a todos los edificios públicos o establecimientos privados (comerciales o industriales), así como a los edificios residenciales (multifamiliares o mixtos), situados en el estado, por motivo de raza, sexo, color, origen, condición social, edad, discapacidad o estado de salud (siempre que no se trate de enfermedades transmisibles por contacto social ocasional); c) ley municipal nº 1568, de 10 de julio de 1996, de la ciudad de joão pessoa, capital del estado de paraíba, por la que se impone multa de 50 ufir -unidad fiscal de referencia- (unos 30 dólares de los ee.uu.) y, en caso de reincidencia, la retirada del permiso de explotación de cualesquier establecimiento comercial o de servicios en el que se practique la discriminación racial; d) ley municipal nº 5857, de 9 de enero de 1987, de la ciudad de porto alegre, capital del estado de río grande do sul, por la que se dispone la revocación de la licencia de explotación en los casos en que una resolución judicial demuestre la práctica de discriminación en establecimientos comerciales, clubes o locales de esparcimiento, y la imposición de una multa, que podrá doblarse en caso de reincidencia, a las comunidades de propietarios de edificios de viviendas en los que se practique la discriminación por motivos de raza o color; e) ley municipal nº 10040, de 8 de septiembre de 1986, de la ciudad de são paulo, capital del estado de são paulo, por la que se dispone la revocación, previo procedimiento administrativo, de las licencias de explotación de los establecimientos comerciales en que se comprueben prácticas de discriminación, las cuales son incompatibles con el principio de igualdad; y f) ley municipal nº 11995, de 16 de enero de 1996, de la ciudad de são paulo, por la que se prohíbe todo tipo de discriminación en el acceso a ascensores de cualquier edificio, acto que será punible con multa, sujeta a un aumento del 100% en caso de reincidencia.
in regard to this point, the following should be noted: (a) alagoas state law no. 4528, of 8 july 1996, which subjects persons who practise discrimination in the use of elevators to a fine which may be increased by 100 per cent in the event of a repeat offence; (b) espírito santo state law no. 5260, of 3 september 1996, which prohibits any type of discrimination in the access to elevators all public or private commercial, industrial, or multifamily or mixed residential buildings in the state by reason of race, sex, colour, origin, social status, age, disability or diseases that are not transmittable by casual social contact; (c) municipal law no. 1568, of 10 july 1996 of joão pessoa, the capital of paraíba, which prescribes a fine in the amount of 50 ufirs (approximately us$ 30) and, in the event of a repeat offence, the revocation of the operating licence for any commercial and service establishment that practises racial discrimination; (d) municipal law no. 5857, of 9 january 1987, of the city of porto alegre, capital of rio grande do sul, which stipulates the revocation of an operating licence following a judicial decision that shows discrimination on the part of a commercial establishment, club, and entertainment house and a fine, to be doubled in the event of a repeat offence, for residential condominiums that practise discrimination by engaging in racial or colour prejudice; (e) municipal law no. 10040, of 8 september 1986, of the city of são paulo, capital of the state of são paulo, which determines the revocation of operating licences for commercial establishments that practise discrimination which is incompatible with the principle of equality, following a prior administrative proceeding; and (f) municipal law no. 11995, of 16 january 1996, of the city of são paulo, which forbids any type of discrimination in the access to elevators in all buildings, which action is punishable by a fine subject to a 100 per cent increase in the event of a repeat offence.