Je was op zoek naar: 19047 (Spaans - Engels)

rcn 19047
based on a press release rcn 19047

143. mediante la reforma legal de 1991 ley nº 19047.
143. the 1991 legal reform act no. 19.047.

la renta per cápita para el condado era de $19047.
the per capita income for the county was $19,047.

reforma procesal penal de 1991 ley nº 19047 y nº 19048.
the 1991 reform of the penal process acts nos. 19.047 and 19.048.

104. en la prevención de la tortura resalta una de las leyes de esta reforma ley nº 19047.
104. to prevent torture, one of the reform acts act no. 19.047.

178. para hacer efectivos los límites del plazo secreto del sumario, la reforma legal de 1991 dispuso que el reo tendrá siempre derecho a su conocimiento, transcurridos 120 días desde la fecha de resolución que lo sometió a proceso ley nº 19047.
178. to ensure compliance with the time limits on the confidentiality of the pre-trial proceedings, the 1991 law reform provided that the defendant will always be entitled to take cognizance of the record of proceedings 120 days after the date of the decision committing him for trial. act no. 19.047.

a nivel de la legislación interna, la ley nº 19047 de 14 de febrero de 1991 modificó diversos artículos del código de procedimiento penal con el fin de proteger mejor los derechos de las personas, estableciendo en particular medidas para mejorar la protección de la integridad del detenido y reduciendo los períodos de incomunicación que existían bajo el anterior régimen.
in terms of domestic legislation, act no. 19.047 of 14 february 1991 amended several articles of the code of penal procedure in order better to safeguard the rights of persons, in particular by improving protection for the integrity of detainees and by reducing the periods of incommunicado detention allowed under the earlier system.

49. estas disposiciones, introducidas por la ley nº 19047, suponen una mejora importante en la protección de los derechos del detenido, especialmente en lo relativo a la protección contra la tortura o los malos tratos, con respecto a la situación anterior en que el derecho a comunicarse con su abogado en los períodos mencionados no existía.
49. these provisions, which were introduced by act no. 19.047, imply a considerable improvement in the protection of the rights of detainees, particularly as regards protection against torture or ill-treatment, in comparison with the previous situation in which detainees had no right at all to confer with their lawyer during the periods in question.