Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
así, lo que pienso es realmente intrigante de una comunidad como 4chan es que se trata de un espacio abierto.
and so, what i think is really intriguing about a community like 4chan is just that it's this open place.
en 2011, en una entrevista en nico nico douga, moot explicó que hay aproximadamente veinte moderadores voluntarios activos en 4chan.
in a 2011 interview on nico nico douga, poole explained that there are approximately 20 volunteer moderators active on 4chan.
en un principio comenzó en 4chan como anónimo, bajo el seudónimo moot (siempre escrito con minúscula).
he originally started 4chan pseudonymously, under the screen name moot (always written entirely in lower case).
durante la creación de 4chan moot obtuvo el código fuente de futaba channel y tradujo el texto japonés al inglés utilizando el traductor en línea babelfish de altavista.
during the creation of 4chan, he obtained the source code for the futaba channel website, and translated the japanese text into english using altavista's babelfish online translator.
desde enero de 2007, el sketch fue discutido ampliamente en el tablón de imágenes 4chan, y se formó un grupo de desarrollo con usuarios de 4chan y de otras comunidades de internet.
from january 2007, the sketch was discussed extensively on the 4chan image board, and a development group was assembled from users of 4chan and other internet communities, who are of various nationalities; not necessarily japanese.
como testigo, explicó la terminología utilizada en 4chan al fiscal, que van desde la "op" a "lurker" .
as a witness, he explained the terminology used on 4chan to the prosecutor, ranging from "op" to "lurker".
== 4chan ==el personaje de kuma fue adoptado por 4chan y rápidamente se convirtió en un meme interno, especialmente en el foro /b/.
the kuma character was adopted by 4chan and quickly became a meme there, especially on the /b/ board.
la interferencia de 4chan a las votaciones se hizo más probable cuando se encontró que leyendo las primeras letras de los primeros 21 candidatos en la encuesta se deletreaba una frase que contenía dos memes de 4chan: "marblecake.
4chan's interference with the vote seemed increasingly likely, when it was found that reading the first letter of the first 21 candidates in the poll spelled out a phrase containing two 4chan memes: "marblecake.
la interferencia de 4chan con el voto parecía cada vez más probable, cuando se descubrió que la lectura de la primera carta de los primeros 21 candidatos en la encuesta anunció una frase que contiene dos memes 4chan: "marblecake.
4chan's interference with the vote seemed increasingly likely, when it was found that reading the first letter of the first 21 candidates in the poll spelled out a phrase containing two 4chan memes: "marblecake.