Je was op zoek naar: a, no importa de por si siempre e estado solo (Spaans - Engels)

en mi opinión, solvit es una alternativa viable a la vía judicial, que ayudará a no sobrecargar aún más a tribunales ya de por si congestionados por la cantidad de casos de índole diversa que deben resolver.
solvit seems to me to be a viable alternative to the judicial route, with the courts also being so clogged up with all kinds of different cases.

les asombra que estemos dispuestos a no abrir las escuelas – si de por si la educación en oaxaca nunca les ha interesado a los mafiosos del régimen y a los parásitos en sus aparatos burocráticos corruptos.
they’re astounded that we’re willing to keep from opening the schools, as if education mattered to the regime’s mafia bosses and to the parasites in corrupt bureaucratic circles.