Je was op zoek naar: a'origene (Spaans - Engels)

a. origen
a. origin

a) origen;
(a) root causes;

a. orígenes del estudio
a. origins of the study

a. origen de las inmunidades
a. origin of immunities

a. origen y evolución del fondo
a. origin and evolution of the fund

a) origen de las dificultades de be
(a) origin of be’s difficulties

a) origen del régimen en exclusividad.
(a) origin of the exclusive contract

a) origen de los datos personales;
a) the origin of the personal data;

a. origen y antecedentes del grupo de trabajo
a. origin and background of the working group

anomalía cardiovascular debida a origen anómalo de conducto arterioso
cardiovascular abnormality due to anomalous origin of arterial duct

a. origen de los sistemas de ayudas financieras para estudiantes
a. the origin of student financial support systems

anomalía cardiovascular debida a origen anómalo de orificio de arteria coronaria
cardiovascular abnormality due to anomalous origin of coronary artery orifice

anomalía cardiovascular debida a origen anómalo de arteria coronaria en arteria pulmonar
cardiovascular abnormality due to anomalous origin of coronary artery from pulmonary artery

las imperfecciones tecnológicas de estos sistemas pueden estar a origen de numerosos problemas.
numerous problems may also result from technological imperfections of this type of systems.

anomalía cardiovascular debida a origen anómalo de conducto arterioso (trastorno)
cardiovascular abnormality due to anomalous origin of arterial duct

los esfuerzos dirigidos a la integración son complicados por la diversidad de los grupos étnicos minoritarios en cuanto a origen y religión.
efforts at integration were complicated by the diversity of the ethnic minority groups in terms of background and religion.

la kafor y la policía de la minuc consideran una de sus principales tareas la supresión de todas las formas de malos tratos debidas a origen étnico.
kfor and the unmic police consider one of their two main tasks to be preventing any form of maltreatment on the grounds of a person' s ethnic origin.

auto-obsesión: esta parece ser la principal causa del alzheimer atribuida a orígenes espirituales.
self-obsession : this seems to be the main cause of alzheimer attributed to spiritual origins.

* el grupo ii se ocupa de la igualdad de trato sin distinción en cuanto a origen étnico, religión o ideología, edad u orientación sexual en el entorno laboral; y
panel ii is responsible for equal treatment without distinction as to ethnic origin, religion or ideology, age or sexual orientation in the working environment; and