Je was op zoek naar: a arrepentirnos (Spaans - Engels)

nos invita a arrepentirnos y salvarnos:
he invites to repentance and salvation:

ayúdanos a arrepentirnos cada vez que nos portemos mal.
help us to be sorry every time that we misbehave.

entonces, el espà ritu santo nos ayuda a arrepentirnos.
the holy spirit then helps us to repent.

Él nos llama a arrepentirnos de nuestros malos caminos.
he calls us to repent of our false ways.

sólo espero que no tengamos que llegar a arrepentirnos de la decisión adoptada con respecto a kosovo.
i only hope that we will not live to regret the decision we have taken with respect to kosovo.

estamos llamados a arrepentirnos, a confesar nuestros pecados, a decidirnos a dejar de pecar y hacer penitencia.
we are called to repent, to confess our sins, to resolve to sin no more, and to do penance.

es por eso que desde el dà a de la bendición, dios ha venido derramando sobre nosotros su gracia para ayudarnos a arrepentirnos.
so, since the day of blessing, god has been giving you the grace of helping you repent.

y lo podemos lograr desde ahora conforme estemos dispuestos a arrepentirnos de nuestras obras muertas y a darle toda nuestra atención al señor cristo jesús.
it can be so today as we are willing to repent of our dead works and turn our complete attention to the lord jesus christ.

anhelamos la paz de dios, pero está lejos de nuestra mente y corazón. dios nos deja así para enseñarnos su voluntad y motivarnos a arrepentirnos y volver a su camino.
we long for god's peace, but it is far from our mind and heart. god leaves us like this to teach us his will and motivate us to repent and return to his way.

en jesucristo el reino de dios ya está presente en el mundo, y la predicación del evangelio es la invitación a arrepentirnos y creer en la buena nueva para entrar en el reino.
in jesus christ the kingdom of god is present in the world, and the preaching of the gospel is the invitation to repent and believe in the good news in order to enter into the kingdom.

es cierto, debemos orar. pero primero y principal estamos llamados a arrepentirnos, a asumir la responsabilidad que nos toca por el derramamiento de sangre inocente y entonces intervenir para salvar a los indefensos.
but first and foremost we are called to repent, to take responsibility for the innocent blood that has been shed, and then to intervene to save the helpless.

jesús nos llama a convertirnos de una manera mundana de pensar y actuar, a arrepentirnos de nuestros caminos y estilo de vida anteriores, y comenzar a creer en él y en la buena nueva acerca del reino de dios ya en la tierra en sí mismo.
jesus calls us to be converted from a worldly way of thinking and living, to repent of our former ways and lifestyle, and begin to believe in him and in the good news about the kingdom of god now on earth in him.

bruno roelants respaldó este mensaje en la ceremonia de clausura declarando que "si no incluimos a los jóvenes vamos a arrepentirnos. los socios jóvenes son nuestro tesoro para renovar el movimiento cooperativo".
the full manifesto can be found here, and the young cooperative leaders seek to have individuals and organizations sign in. bruno roelants supported this message at the closing ceremony saying that “if we don’t include the youth we will regret it, young cooperators are our treasure to renew the cooperative movement”.

¿quién no fracasa ante el reto de ver más allá de la voluntad propia y la preocupación con el propio ser? por ello, durante la cuaresma se nos llama de un modo especial a arrepentirnos de nuestros pecados, a hacer penitencia y reconciliarnos.
who doesn’t fail in the challenge to move beyond self-will and self-preoccupation? and so, in a special way during lent, we are called to repent of our sins, to do penance and to be reconciled.

cristo nos llama individualmente ahora a una conversión personal, a arrepentirnos de nuestros pecados, y creer en la buena nueva de la salvación por la fe en jesucristo. si pecamos y perdemos nuestra justificación, tenemos que arrepentirnos de nuevo y poner nuestra fe y confianza en jesús otra vez para ser justificados de nuevo y restaurados a la amistad de dios.
christ now calls us individually to a personal conversion, to repent of our sins and believe in the good news about salvation through faith in jesus christ. if we sin and lose our justification, we need to repent and once again put our faith and trust in christ to be justified anew and once more restored to god's friendship.

dios nos dice que nuestra paz fuera como un río, para motivarnos a arrepentirnos, dejar nuestros propios consejos que son opuestos a los suyos, y volver a su camino, para que él pueda perdonarnos, justificarnos de nuevo, y bendecirnos otra vez. venimos, pues, a él con manos vacías, con fe, para que él nos justifique de nuevo por los méritos de la muerte de su hijo en a cruz.
god tells us that our peace would have been like a river to motivate us to repent, leave our own counsels that are opposed to his, and return to his way so that he can forgive us, justify us anew, and bless us again. so we come to him with empty hands, with faith, so that he may justify us anew through the merits of the death of his son on the cross.