Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
esta temperatura no es la temperatura física de la antena.
this temperature is not the physical temperature of the antenna.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por cuanto esta fue la tierra que yo he arrojado a lucifer del cielo.
for it was earth that i had cast lucifer out of heaven.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
también aumentará esta la temperatura de los testículos y reducir el esperma recuento.
this will also increase the temperature of the testicles and reduce sperm count .
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿es esta la “solución”?
is that the ‘solution’?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es muy importante no confundir esta temperatura con la temperatura de autoignición o con la de combustión.
it is very important not to confuse this temperature with the temperature of combustion or self-ignition.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en cuanto esta ha salido a la superficie de la piel se neutraliza con 200 litros de ozono.
as soon as these concretions appear on the surface of the skin they will be killed off with 200 l of ozone.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mantener esta temperatura durante dos horas y después dejar enfriar las muestras hasta la temperatura ambiente.
maintain this temperature for two hours and then allow the test specimen or specimens to cool down to room temperature.
por esta temperatura el efecto de la radiación cambia significativamente la temperatura en el interior del volumen del cuerpo.
for this temperature the effect of radiation significantly changes the temperature inside the volume of the body.
en cuanto esta candidatura represente otra versión de arena, la unidad de este partido también será puesta a prueba.
in the measure that mr. parker’s candidacy represents another version of arena, the unity of that party will also be tested.
en cuanto esta promesa refleja conciencia clara de esta urgencia para la mayor parte de la población, es una promesa electoral buena.
in the measure that this promise reflects a clear consciousness of this urgency on the part of the majority of the population, it is a good electoral promise.
pero en cuanto cambia la moda o en cuanto esta persona manifiesta otros deseos, vuelve a encontrarse en la categorà a de persona rara y manà aca.
but as soon as the fashion changes, or people reveal other wishes also, they find themselves in the category of eccentrics and maniacs.
se podrán pre-registrar gratis los dominios bajo nuevos tlds genéricos en cuanto esta opción esté disponible.
you will be able to preregister domains under upcoming new gtlds free of charge as soon as the feature becomes available.
en cuanto esta medida de seguridad es retirada, el sea catch está listo para el próximo tirón sobre la cabo que activa la palanca de desenganche y soltar la carga.
once this safety measure is removed, the sea catch is ready for the next pull on the lanyard which activates the release lever and releases the load.
también serán más efectivos en detectar e informar a mantenimiento de cualquier anormalidad en cuanto esta surge, lo que reduce el costo final y el tiempo perdido en las reparaciones.
they also will be more helpful at detecting and reporting any abnormality as soon as it arises, which reduces the eventual cost and time of repairs.
con el fin de permitir examinar a la presidencia este punto de procedimiento difícil relativo al apartado 41, propondría que ahora se suspendiera la sesión y que la reanudemos en cuanto esta cuestión esté resuelta.
that means that we must vote on them individually; these amendments, which represent additions, cannot be disposed of by voting on paragraph 41 as it stands.
en cuanto esta opinión sea aprobada aquí, en el parlamento, se presentarán de nuevo a la comisión star para que los estados miembros puedan confirmar su conformidad, emitida provisionalmente el 14 de noviembre.
as soon as the opinion is adopted here in parliament, the guidelines for leader+ will again be presented to the star committee so that the member states can confirm the provisional agreement which they gave on 14 november.
22. se han planteado inquietudes acerca del alcance general de la ley sobre la lucha contra las actividades extremistas y por cuanto esta no se ha aplicado a los grupos ultranacionalistas.
concerns had been raised about the broad scope of the law on combating extremist activities and the fact that it had not been applied to ultra-nationalist groups.
cada tiempo que tu ores esto, cuando el mal trata de ingresar dentro de tu casa, aún la oración de guerra lo mantiene fuera, por cuanto esta bajo mi unción.
every time you pray this, when evil tries to enter into your house, even the warfare prayer keeps it out, for it is under my anointing.
13. la fuente argumenta el carácter arbitrario de la privación de libertad de la sra. ngendahoruri, por cuanto esta privación de libertad carece de fundamento jurídico:
13. the source argues that the deprivation of liberty of ms. ngendahoruri is arbitrary since it has no legal basis, as explained below:
20 y se encendió la ira del seÑor contra israel, y dijo: por cuanto esta nación ha quebrantado el pacto que ordené a sus padres, y no ha escuchado mi voz,
20 and the anger of the lord was hot against israel; and he said, because that this people hath transgressed my covenant which i commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;